عبس · 2/42
ترجمه آوانگاری — سوره عبس
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ ۝٢
An jaa-ahul `a-maa
📖 معنای فارسی
چون آن نابينا به نزدش آمد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَن جَاءَهُ»: به خاطر اینکه آمد نزد او.
  • «الْأَعْمَىٰ»: نابینا؛ منظور عبدالله بن اُمّ مکتوم است.

تفسیر آیه:

این آیه اشاره به ماجرایی دارد که پیامبر اکرم صلیالله علیه وسلم مشغول دعوت بزرگان قریش به اسلام بود و امید هدایت آنان را داشت. در همین حال، عبدالله بن اُمّ مکتوم که مردی نابینا بود و تشنهی شنیدن کلام خدا، نزد پیامبر آمد تا از ایشان راهنمایی و دانش بخواهد. اما پیامبر به دلیل اشتغال به گفتگو با بزرگان قریش، چهره درهم کشید و از او روی برگرداند. این آیه در واقع بیانگر علت آن عبوس و اعراض است: آمدن آن مرد نابینا در آن لحظهی حساس، سبب شد پیامبر ناخواسته ترشرویی کند. قرآن کریم این صحنه را نه برای سرزنشِ صرف، بلکه برای تربیت و نشان دادن معیارهای ارزشی حقیقی بازگو میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در اسلام، ارزش انسانها به مقام و ثروت نیست، بلکه به تقوا و اشتیاق به هدایت است؛ مرد نابینا و فقیر در پیشگاه خدا از بزرگان خودپسند برتر است.
  • نشان میدهد که حتی پیامبر معصوم نیز در برابر خطای کوچکِ رفتاری مورد توجه و اصلاح قرار میگیرد؛ پس ما نیز باید در برخورد با دیگران، بهویژه نیازمندان و جویندگان حقیقت، نهایت احترام و مهربانی را داشته باشیم.
  • این آیه انگیزه میدهد که هرگز به خاطر مشغلههای دنیوی یا جلب رضایت افراد قدرتمند، از توجه به مؤمنان خالص و طالبان علم غافل نشویم.
  • درس بزرگ دیگر این است که قرآن، حتی در نقد رفتار پیامبر، عدالت و انصاف را رعایت میکند و این خود نشانهی حقانیت و صداقت این کتاب آسمانی است.


📜 آیه 1-4 — سوره عبس

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
روى را ترش كرد و سر برگردانيد.
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
چون آن نابينا به نزدش آمد.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — عبس 2

سوره عبس آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آن نابينا به نزدش آمد.

سوره آیه 2/42 — سوره عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره عبس گوش دهید, سوره عبس ترجمه, سوره عبس mp3, سوره عبس pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید