Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- أَمَاتَهُ (amātahu): Er ließ ihn sterben – also Er beendete sein Leben zu dem von Ihm bestimmten Zeitpunkt.
- فَأَقْبَرَهُ (fa-aqbarahu): Er gewährte ihm ein Grab – das heißt, Er machte es möglich, dass er bestattet und in der Erde verborgen wird.
Die Auslegung der Ayah:
Nachdem Allah den Menschen in Phasen erschaffen und ihm den Weg des Guten und des Bösen klargemacht hat, folgt die nächste Stufe seiner Existenz: der Tod. Allah sagt: „Dann ließ Er ihn sterben und wies ihm ein Grab zu.“ Das bedeutet, dass der Tod nicht das endgültige Ende ist, sondern eine Übergangsphase. Allah hat den Tod verordnet und zugleich dafür gesorgt, dass der Mensch einen Ort hat, an dem er bis zur Auferstehung ruht – das Grab. Dies ist ein Zeichen der Barmherzigkeit und der Ordnung Allahs: Der Mensch wird nicht einfach vernichtet, sondern seine Reise geht weiter. Der Tod ist eine Rückkehr zu seinem Schöpfer, und das Grab ist eine Station auf dem Weg zur Wiederauferstehung.
Eine einladende und ermahnende Betrachtung:
Diese Ayah erinnert uns an eine unumgängliche Wahrheit, die viele Menschen verdrängen: den Tod. Doch der Qur'an stellt diese Wahrheit nicht als etwas Erschreckendes dar, sondern als Teil der göttlichen Weisheit. Der Tod ist nicht das Ende, sondern der Übergang zu einer neuen, ewigen Existenz. Wer dies begreift, der bereitet sich auf diese Begegnung mit seinem Herrn vor – durch Glauben, gute Taten und aufrichtige Umkehr. Das Grab ist nicht das letzte Ziel, sondern eine Zwischenstation vor der großen Auferstehung, an der jeder Mensch für seine Taten belohnt oder bestraft wird. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die das Leben als eine Gelegenheit nutzen, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen, und die dem Tod mit Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit entgegensehen. Denn nach dem Tod kommt die Auferstehung, und nach der Auferstehung kommt die ewige Heimstatt – entweder im Paradies oder im Feuer. Möge Allah uns zu den Menschen des Paradieses machen.
📜 Vers 19-23 — Sure Abasa
Übersetzung — Abasa 21
Sure Abasa Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins…Sure Vers 21/42 — Sure Abasa عبس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Abasa Anhören, Sure Abasa Übersetzung, Sure Abasa mp3, Sure Abasa pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








