Абаса · 21/42
Перевод Транслитерация — Абаса
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ۝٢١
Thumma amatahu fa-aqbarah
📖 На русском
Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَمَاتَهُ — Он (Аллах) умертвил его, то есть забрал его душу после завершения отведённого ему срока жизни.
  • فَأَقْبَرَهُ — Он (Аллах) устроил для него могилу, то есть сделал так, что его похоронили и предали земле, чтобы его тело было сокрыто. Это слово означает, что именно Аллах даровал человеку возможность быть погребённым, а не оставленным без погребения.

Толкование аята:

После того как Аллах ﷻ сотворил человека из ничтожной капли, провёл его через этапы развития и даровал ему жизнь на этой земле, Он установил для него предел — конец его земного пути. И когда наступает этот срок, Аллах умерщвляет его, забирая его душу. Затем Он внушает людям или устраивает так, что умершего хоронят в могиле, которая скрывает его тело от глаз и защищает его от растерзания зверями и разложения на поверхности земли. Это является проявлением милости и заботы Аллаха о человеке даже после его смерти — Он не оставляет его тело без погребения, а дарует ему место, где он будет покоиться до Дня воскресения.

Таким образом, Аллах напоминает человеку о его слабости и полной зависимости от Воли Творца: Он даёт жизнь, и Он же забирает её, и Он же устраивает его упокоение в земле. Это — звено в цепи Его могущества, которое началось с сотворения из капли, продолжилось дарованием жизни и завершится воскрешением после смерти.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Смирение перед могуществом Аллаха: Человек, который задумывается о том, что он был создан из слабой капли, затем умерщвляется и скрывается в могиле, не должен превозноситься и проявлять высокомерие. Это напоминает ему о его ничтожности перед Величием Создателя.
  2. Благодарность за заботу Аллаха: То, что Аллах устроил для человека погребение и сокрытие его тела, — это великая милость, о которой многие не задумываются. Это побуждает верующего быть благодарным за каждое проявление заботы Всевышнего, даже в мелочах.
  3. Память о смерти и подготовка к ней: Упоминание о смерти и могиле в этом аяте служит напоминанием о конечности земной жизни и неизбежности перехода в мир иной. Это побуждает человека использовать свою жизнь в покорности Аллаху и совершении благих дел, которые станут его запасом для вечности.
  4. Уверенность в воскресении: Упоминание о том, что Аллах умерщвляет и устраивает погребение, предваряет следующий аят о воскрешении. Это укрепляет веру мусульманина в то, что Тот, Кто создал человека из небытия и умертвил его, способен и воскресить его для расчёта. Это наполняет сердце надеждой на милость Аллаха и страхом перед Его справедливостью.
  5. Любовь к Аллаху и упование на Него: Осознание того, что вся жизнь человека — от первого мгновения до последнего вздоха и даже после смерти — находится под управлением Аллаха, наполняет сердце любовью к Нему и упованием на Его мудрость. Верующий понимает, что он всегда в руках Милостивого, Который не оставляет его ни на мгновение.
🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Абаса

19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Из капли спермы Он его создал, И вид придал, и соразмерил,
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
И облегчил его пути земные.
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Потом, будь Его воля, Он воскресит его опять.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Так нет же! Человек не делает того, Что заповедано ему (Аллахом)!
АбасаУказатель Корана
42Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Абаса 21

Сура Абаса Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.

Сура Аят 21/42 — Абаса عبس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Абаса Слушать, Абаса Перевод, Абаса mp3, Абаса pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.