അബസ · 21/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ۝٢١
Thumma amatahu fa-aqbarah
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അമാതഹു: അവനെ മരിപ്പിച്ചു.
  • അഖ്ബറഹു: അവനെ ഖബ്റിൽ (ശവക്കുഴിയിൽ) വെക്കാൻ ഇടയാക്കി. അതായത്, അവനെ മറവുചെയ്യാൻ പാകപ്പെടുത്തി.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതിനു ശേഷം, അല്ലാഹു അവന്റെ ആയുസ്സ് നിശ്ചയിച്ചു. എന്നിട്ട് അവന്റെ ജീവിതകാലം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവനെ മരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് അവനെ ഖബ്റിൽ (ശവക്കുഴിയിൽ) വെക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവനെ മറവുചെയ്ത് ഭൂമിയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനം അല്ലാഹു ഏർപ്പെടുത്തി. അവന്റെ ശരീരം ഖബ്റിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയോ പദ്ധതിയോ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്രമീകരണവും കൊണ്ടാണ്. ഖബ്റിൽ അവൻ അന്ത്യദിനം വരെ കഴിയും. അതിനു ശേഷം അല്ലാഹു അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, മരണം, ഖബ്റിലെ അവസ്ഥ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
  2. മരണം ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമല്ല; മറിച്ച് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്. ഖബ്റിലെ ജീവിതം അതിന്റെ ഒരു ഘട്ടമാണ്.
  3. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ മാന്യമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു. മരണശേഷം അവന്റെ ശരീരത്തെ ഖബ്റിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും ഉണ്ട്. അതിനാൽ നാം നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. മരണത്തെ ഓർക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും തടയുന്നു. ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികത മനസ്സിലാക്കി പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അബസ

19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
ഒരു ബീജത്തില്‍ നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (അവന്‍റെ കാര്യം) വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
പിന്നീട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 21

സൂറ അബസ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 21/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers