'Abasa · 21/42
Translation Transliteration — 'Abasa
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ۝٢١
Thumma amatahu fa-aqbarah
📖 English Meaning
Then He causes his death and provides a grave for him.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Amātahu (أَمَاتَهُ): He caused him to die — i.e., God brought about his death at the appointed time of his life span.
  • Aqbarahu (أَقْبَرَهُ): He caused him to be buried — i.e., God made it possible for him to have a grave that conceals his body, honoring him with burial rather than leaving him as prey for beasts or exposed to decay.

Explanation of the Verse:

After Allah — in His perfect wisdom and mercy — had created the human being from a humble drop of fluid, shaped him through stages, and guided him to the paths of good and evil, He then decreed the end of his earthly journey. The verse tells us: *"Then He caused him to die and made him enter a grave."*

This is a profound reminder of the sequence of human existence: we are brought into this world not by our own will, but by the will of the Almighty; we live a measured span; and then, at the appointed hour, our souls are taken back to their Creator. Yet even in death, the mercy of Allah is evident — He does not abandon the human body to be lost or disgraced, but rather provides a grave that shelters and conceals it, preserving its dignity until the Day of Resurrection. The act of burial itself is a divine gift, a means of honor for the children of Adam, as the Prophet (peace be upon him) taught us the rites of proper burial, reflecting the sanctity Allah has granted to the human form.

This verse is a call to reflection: if Allah can create you from nothing, sustain you through life, and then cause you to die and be buried, then He is certainly able to bring you back to life once more. The One who initiated creation is fully capable of repeating it — and He has promised that He will, for the purpose of just recompense. So let this verse awaken in your heart a sense of accountability: your life is a journey with a clear destination, and your grave is but a waiting room, not a final end. Prepare for what comes after, for the resurrection is real, and the meeting with your Lord is certain.

🎧 Listen

📜 Verse 19-23 — 'Abasa

19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
From a sperm-drop He created him and destined for him;
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Then He eased the way for him;
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Then He causes his death and provides a grave for him.
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Then when He wills, He will resurrect him.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
'AbasaQuran Index
42Verse
MeccanRevelation
21Verse

Translation — 'Abasa 21

Surah 'Abasa Verse 21 - Read, Listen, Translation, English : Then He causes his death and provides a grave for…

Surah Verse 21/42 — 'Abasa عبس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: 'Abasa Listen, 'Abasa Translation, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Verse 19–23. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers