عبس · 21/42
ترجمه آوانگاری — عبس
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ  ۝٢١
Thumma amatahu fa-aqbarah
📖 معنای فارسی
آنگاه بميراندش و در گور كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمَاتَهُ: او را میرانید و جانش را گرفت.
  • فَأَقْبَرَهُ: او را در قبر جای داد؛ یعنی به کسی الهام کرد یا وسیلهای فراهم ساخت که او را دفن کند و قبری برایش مهیا شود. (برخلاف «قَبَرَهُ» که به معنای دفن کردن مستقیم است، «أَقْبَرَهُ» یعنی او را صاحب قبر کرد.)

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه انسان را آفرید و مراحل مختلف رشد را برای او رقم زد، بار دیگر ارادهی خود را بر پایان زندگی او تعلق داد: او را میرانید. سپس به جای آنکه جسدش بیحرمت بر زمین بماند یا طعمهی حیوانات شود، به انسان الهام کرد یا زمینه را فراهم ساخت تا او را در قبری پنهان کنند و خاک بر او بپوشانند. این خود نشانهای از لطف و کرامت الهی به انسان است که حتی پس از مرگ، حرمت و شأن او حفظ میشود و مکانی برای آرامش و انتظار رستاخیز برایش تعیین میگردد. این آیه در ادامهی بیان قدرت خداوند در آفرینش و تدبیر مراحل زندگی انسان است؛ از نطفهای ناچیز تا مرگ و دفن، همه به فرمان و تقدیر اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری مرگ و آخرت: این آیه انسان را به یاد پایان زندگی و سفر به سرای دیگر میاندازد و او را از غفلت و سرمستی در دنیا بازمیدارد. کسی که بداند سرانجامش قبر و سپس رستاخیز است، برای آن روز توشه برمیدارد.
  2. کرامت انسان در اسلام: خداوند به انسان کرامت بخشیده و حتی برای جسد او پس از مرگ نیز احترام قائل شده است. این نشان میدهد که اسلام برای انسان، چه در زندگی و چه پس از مرگ، ارزش و حرمت قائل است و این نگاه، محبت و احترام به انسانها را در جامعه تقویت میکند.
  3. امید به رحمت الهی: همان خدایی که انسان را از نطفهای ضعیف آفرید و او را در قبر جای داد، توانایی کامل دارد که بار دیگر او را زنده کند و به حساب اعمالش برسد. این آیه امید را در دل مؤمن زنده میکند که مرگ پایان راه نیست، بلکه آغازی برای زندگی جاودان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — عبس

19مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 
از نطفه‌اى آفريد و به اندازه پديد آورد.
20ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 
سپس راهش را آسان ساخت.
21ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ 
آنگاه بميراندش و در گور كرد.
22ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 
و آنگاه كه خواهد زنده‌اش سازد.
23كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ 
نه، كه هنوز آنچه را به او فرمان داده بود به جاى نياورده است.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — عبس 21

سوره آیه 21/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید