Abasa · 24/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ۝٢٤
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
📖 Po Polsku
Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَلْيَنظُرِ – niech spojrzy, niech się zastanowi i pomyśli.
  • الْإِنسَانُ – człowiek, tutaj w znaczeniu ogólnym, obejmującym zarówno wierzącego, jak i niewierzącego.
  • طَعَامِهِ – jego pożywienie, to co je i czym się żywi.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – nakazuje człowiekowi, aby spojrzał z refleksją i zadumą na swoje pożywienie, które jest podstawą jego życia i sił. Jest to wezwanie do zastanowienia się nad tym, skąd pochodzi to jedzenie i jaką drogę przeszło, zanim trafiło na jego stół. Człowiek niewierzący, który zaprzecza sile Boga i Jego mądrości, powinien szczególnie się nad tym zastanowić: jak to się stało, że to pożywienie w ogóle powstało? Kto sprawił, że woda spływa na ziemię, że ziemia się rozstępuje i wydobywa z siebie rośliny? Kto stworzył ziarna, owoce, warzywa i wszystko to, co służy człowiekowi i jego zwierzętom? To wszystko nie powstało samo z siebie, lecz jest dziełem Boga – Stwórcy, który troszczy się o swoje stworzenia.

Ponadto człowiek powinien pomyśleć o przemianach, jakie przechodzi jego pożywienie – od momentu, gdy jest nasionem w ziemi, poprzez wzrost, aż do chwili, gdy staje się gotowym do spożycia pokarmem. Ta zmiana stanu i etapów rozwoju jest dowodem na potęgę Boga, który potrafi przekształcać rzeczy z jednego stanu w drugi. Podobnie jest z życiem człowieka – przechodzi ono przez różne etapy: od niemowlęctwa, przez młodość, starość, aż do śmierci i zmartwychwstania. Ten, kto potrafi dostrzec mądrość w powstawaniu pożywienia, powinien również dostrzec mądrość Boga w stworzeniu człowieka i w jego ostatecznym powrocie do Niego.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Refleksja nad codziennymi błogosławieństwami – werset uczy nas, abyśmy nie traktowali pożywienia jako czegoś oczywistego, lecz abyśmy dostrzegali w nim łaskę Boga i Jego troskę o nas. To zaszczepia w sercu wdzięczność i pokorę.
  2. Dowód na istnienie Boga i Jego potęgę – patrzenie na to, jak powstaje nasze jedzenie, jest jednym z najprostszych i najbardziej dostępnych dowodów na istnienie Stwórcy. Każdy posiłek może być dla nas lekcją wiary.
  3. Zbliżenie do Boga przez kontemplację – islam zachęca do myślenia i rozważania stworzenia, ponieważ prowadzi to do głębszego poznania Boga i umocnienia wiary. Ten werset zaprasza nas do takiej właśnie kontemplacji.
  4. Przypomnienie o zmartwychwstaniu – tak jak Bóg przekształca martwe ziarno w żywą roślinę, tak samo może przywrócić do życia człowieka po śmierci. To wzmacnia wiarę w Dzień Ostatni i zachęca do dobrych uczynków.
  5. Docenianie prostych darów – werset uczy nas cieszyć się tym, co mamy, i nie pogardzać nawet najmniejszymi błogosławieństwami, ponieważ każde z nich jest darem od Boga, który zasługuje na wdzięczność.


📜 Werset 22-26 — Sura Abasa

22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Jak wylaliśmy wodę obficie,
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Abasa 24

Sura Abasa Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!

Sura Werset 24/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers