Abasa · 24/42
Vertaling Transliteratie — Soera Abasa
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ۝٢٤
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
📖 In het Nederlands
Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Falyanzur" (فَلْيَنظُرْ): Laat hem nadenken en overpeinzen met zijn verstand, niet slechts kijken met de ogen.
  • "Al-insan" (الْإِنسَانُ): De mens die in opstand komt tegen zijn Heer en twijfelt aan de opstanding.
  • "Ila ta'amihi" (إِلَىٰ طَعَامِهِ): Naar zijn dagelijkse voedsel dat hij eet en waarmee hij zijn lichaam in stand houdt.

De Tafsir (uitleg):

Laat de mens die ontkent dat Allah hem kan herscheppen, eens nadenken over zijn eigen voedsel — hoe het tot hem komt en hoe het wordt voortgebracht. Want wie nadenkt over de weg van zijn eten, zal de macht van Allah herkennen en overtuigd raken van de opstanding.

Wij laten het water in overvloed uit de hemel neerdalen, en daarmee splijten Wij de aarde open zodat er allerlei soorten planten uit voortkomen: granen waar de mens zijn brood van maakt, druiven, groene weiden voor het vee, olijfbomen, palmbomen met hun dadeltrossen, dichte boomgaarden, vruchten en grasland — als levensonderhoud voor jullie en voor jullie vee.

De mens zou moeten stilstaan bij de wonderlijke fasen die zijn voedsel doormaakt: van een zaadje in de donkere aarde, naar een plant die doorbreekt, naar vruchten die rijpen, tot het uiteindelijk op zijn bord belandt. Zo is ook de reis van de mens: van een druppel, naar een embryo, naar de geboorte, naar het leven, en dan naar de dood — en daarna de herrijzenis. Wie dit goed overdenkt, zal geen enkele twijfel hebben over de macht van Allah om de doden weer tot leven te brengen.

Dit is een uitnodiging aan ieder mens om met een open hart naar de schepping te kijken. Want in de manier waarop jouw eten tot je komt, ligt een groot teken van de Barmhartigheid van Allah. Hij zorgt voor jou vóórdat je Hem zelfs maar vraagt. Hij bereidt de aarde, het water, de zon en de wind — alles om jouw brood op tafel te brengen. Zou Degene die dit alles voor jou regelt, jou dan vergeten op de Dag dat je voor Hem staat? Zeker niet! Hij is de Meest Barmhartige, de Voorziener van alle levensonderhoud, en Hij is bij machte over alle dingen.

Denk dus na, o mens, over de zegeningen die je elke dag ontvangt, en laat dit je leiden naar dankbaarheid aan jouw Heer — en naar geloof in de ontmoeting met Hem.



📜 Vers 22-26 — Soera Abasa

22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Nee, hij heeft nog niet verricht wat Hij hem opdroeg.
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Voorwaar, Wij doen het water in stromen neerkomen.
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Daarna doen Wij de aarde openploegen.
AbasaKoran Register
42Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Abasa 24

Soera Abasa Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.

Soera Vers 24/42 — Soera Abasa عبس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Abasa Luisteren, Soera Abasa Vertaling, Soera Abasa mp3, Soera Abasa pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers