Sura Abasa — Werset 23

Znaczenie słów:

• Kalla – nieprawda, tak nie jest; słowo to jest wyrazem zdecydowanego zaprzeczenia i nagany.
• Lamma – jeszcze nie, dotąd nie.
• Yaqdi – nie wykonał, nie wypełnił, nie dopełnił.
• Ma amarah – tego, co mu nakazał (Bóg), czyli obowiązków, które na niego nałożono.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Najwyższy – odrzuca i gani postawę człowieka, który sądzi, że wypełnił to, co mu nakazano. Słowo „Kalla" (nieprawda!) jest tu ostrzeżeniem i naganą dla niewierzącego, który uważa, że spełnił swój obowiązek wobec Stwórcy. Następnie Bóg mówi: „Lamma yaqdi ma amarah" – czyli: człowiek jeszcze nie wykonał tego, co Bóg mu nakazał, i nie dopełnił tego, co zostało mu nałożone jako obowiązek.

Werset ten wskazuje, że niewierzący – mimo iż otrzymał od Boga życie, rozum, zdrowie i niezliczone dobrodziejstwa – nie wypełnił podstawowego obowiązku, jakim jest wiara w Jedynego Boga i posłuszeństwo Jego przykazaniom. Nie wykonał tego, co Bóg uczynił obowiązkowym: nie uwierzył, nie poddał się, nie wykonywał nakazów religii. Mimo że Bóg dał mu czas, możliwości i jasno wskazał drogę dobra i zła, człowiek ten zaniedbał swój najważniejszy obowiązek.

Werset ten jest także odpowiedzią na wcześniejsze słowa, w których człowiek niewierzący zaprzeczał zmartwychwstaniu i uważał, że nie ma żadnych zobowiązań wobec Boga. Bóg prostuje to przekonanie, mówiąc: nie jest tak, jak twierdzisz – nie wykonałeś jeszcze nawet tego, co ci nakazano, a już zaprzeczasz temu, co cię czeka po śmierci.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora wobec Boga – werset uczy nas, że żaden człowiek nie może powiedzieć, iż w pełni wypełnił swoje obowiązki wobec Stwórcy. Zawsze pozostaje coś, co możemy poprawić i udoskonalić w naszej pobożności.
2. Ostrzeżenie przed samozadowoleniem – człowiek nie powinien być zadowolony z siebie i myśleć, że zrobił wystarczająco wiele dla swojej religii. To skłania do ciągłego doskonalenia się i zbliżania do Boga.
3. Wielkość obowiązków wobec Boga – werset przypomina, że Bóg nałożył na nas obowiązki, których nie wolno lekceważyć: wiarę, modlitwę, uczciwość, dobroć wobec ludzi. Wypełnianie ich jest drogą do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Zachęta do refleksji – człowiek powinien zastanowić się nad swoim życiem i zapytać samego siebie: czy naprawdę wykonuję to, co Bóg mi nakazał? Czy nie zaniedbuję moich obowiązków religijnych i moralnych?
5. Łaskawość Boga – mimo że człowiek nie wypełnia swoich obowiązków, Bóg nie karze go natychmiast, lecz daje mu czas i możliwość nawrócenia. To świadczy o ogromnym miłosierdziu Stwórcy, który czeka na powrót swojego sługi.