คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย
- فَلْيَنظُرْ: แปลว่า "จงพิจารณา" หรือ "จงไตร่ตรอง" ซึ่งเป็นคำสั่งให้มนุษย์ใช้สติปัญญาและความคิดในการมองดูสิ่งต่างๆ รอบตัว
- طَعَامِهِ: หมายถึง "อาหารของเขา" ซึ่งครอบคลุมถึงสิ่งที่มนุษย์บริโภคเพื่อยังชีพ ไม่ว่าจะเป็นพืชผล ธัญพืช ผลไม้ และสิ่งอื่นๆ ที่เป็นปัจจัยยังชีพ
### การตีความหมายของอายะฮ์
อายะฮ์นี้เป็นการเรียกร้องให้มนุษย์หันมาพิจารณาและไตร่ตรองถึงอาหารที่เขารับประทานในแต่ละวัน ว่ามันมาถึงเขาได้อย่างไร ผ่านกระบวนการใดบ้าง เริ่มตั้งแต่การหลั่งน้ำฝนจากฟากฟ้าลงสู่พื้นดิน แล้วแผ่นดินก็แตกแยกออกเพื่อให้เมล็ดพืชและต้นไม้งอกเงยขึ้นมา เกิดเป็นธัญพืชต่างๆ เช่น ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ องุ่น ผักสด มะกอก อินทผลัม และพืชพรรณนานาชนิดที่เป็นทั้งอาหารของมนุษย์และสัตว์เลี้ยง
การพิจารณานี้มิได้จำกัดอยู่เพียงแค่การมองเห็นด้วยตาเท่านั้น แต่หมายถึงการคิดใคร่ครวญถึงอำนาจของพระผู้สร้างผู้ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพเหล่านี้ให้แก่มนุษย์อย่างครบครัน โดยที่มนุษย์มิได้มีส่วนในการสร้างมันขึ้นมาเอง แต่เป็นพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงทำให้แผ่นดินอุดมสมบูรณ์และผลิตอาหารออกมา
ยิ่งไปกว่านั้น การพิจารณาอาหารยังนำไปสู่การคิดถึงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของชีวิตมนุษย์อีกด้วย เช่นเดียวกับที่เมล็ดพืชต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพหนึ่งจนกลายเป็นอาหารที่มนุษย์รับประทาน ชีวิตมนุษย์ก็เช่นกันที่ต้องเดินทางจากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า ดังนั้นมนุษย์จึงควรตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงของชีวิตและเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลก
### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ
- การรู้จักขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า: เมื่อมนุษย์พิจารณาอาหารที่เขารับประทาน เขาจะตระหนักถึงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพให้อย่างเพียงพอ ซึ่งนำไปสู่ความสำนึกในบุญคุณและการขอบคุณพระองค์
- การเสริมสร้างศรัทธาผ่านการคิดพิจารณา: การมองดูธรรมชาติและอาหารที่เราบริโภคเป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่การรู้จักอัลลอฮ์ เพราะความมหัศจรรย์ของการเจริญเติบโตของพืชพันธุ์และการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติล้วนเป็นหลักฐานแห่งพระปรีชาญาณของพระผู้สร้าง
- การตระหนักถึงความไม่เที่ยงของชีวิต: การพิจารณาอาหารที่เปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพหนึ่ง เตือนให้มนุษย์รู้ว่าชีวิตในโลกนี้ก็ไม่เที่ยงแท้แน่นอน และทุกคนจะต้องกลับไปสู่พระผู้เป็นเจ้าในที่สุด
- การลดความเย่อหยิ่งจองหอง: เมื่อมนุษย์รู้ว่าอาหารที่เขากินนั้นมาจากพระเมตตาของอัลลอฮ์ มิใช่จากความสามารถของเขาเพียงลำพัง เขาจะถ่อมตนและไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่ตนมี
- การดำเนินชีวิตอย่างมีสติ: การคิดถึงที่มาของอาหารทำให้มนุษย์ใช้ชีวิตอย่างมีสติ ไม่ฟุ่มเฟือย และตระหนักถึงคุณค่าของทรัพยากรที่พระเจ้าประทานให้
📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ
คำแปล — อะบะซะ 24
ซูเราะฮฺ อะบะซะ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/42 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ عبس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อะบะซะ ฟัง, ซูเราะฮฺ อะบะซะ คำแปล, ซูเราะฮฺ อะบะซะ mp3, ซูเราะฮฺ อะบะซะ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








