Abasa · 24/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ۝٢٤
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
📖 Em Português
Que o homem repare, pois, em seu alimento.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • “Al-insân”: o ser humano, referindo-se aqui de forma geral, mas com ênfase especial naquele que nega a ressurreição e a graça divina.
  • “Yanzur”: olhar com reflexão e meditação, não apenas um olhar superficial, mas um olhar que leva à compreensão e à lição.
  • “Ṭa‘âmih”: o seu alimento, aquilo que ele come para sustentar o seu corpo e manter a sua vida.

Interpretação da passagem:

Deus ordena ao ser humano que reflita profundamente sobre o seu próprio alimento — algo tão simples e quotidiano que muitas vezes passa despercebido. Este convite à reflexão não é apenas para admirar a comida, mas para perceber como ela chega até ele. O alimento não surge por acaso: é Deus quem faz descer a água da chuva sobre a terra, que a faz rachar para dela brotarem plantas variadas, e que produz grãos, uvas, forragem para os animais, oliveiras, tamareiras, jardins frondosos, frutos e pastagens — tudo para o benefício do ser humano e dos seus rebanhos.

Para o incrédulo que duvida do poder de Deus, este olhar para o alimento é uma prova clara: Aquele que foi capaz de criar este ciclo maravilhoso — da semente ao fruto, da terra ao sustento — é certamente capaz de ressuscitar os mortos. E para o crente, é um convite a meditar também na transformação: assim como o alimento passa por estados — da semente ao broto, do verde ao fruto maduro, e depois à digestão no corpo — também a vida do ser humano passa por fases, até chegar ao seu fim e à sua verdadeira realidade na outra vida.

Portanto, a ordem divina é para que o homem medite na origem do seu sustento e no destino final de tudo, reconhecendo a mão de Deus em cada detalhe.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gratidão ao Criador: Quando o ser humano reflete sobre o seu alimento, ele percebe que nada disso é mérito seu, mas sim uma bênção de Deus. Esse reconhecimento gera gratidão e humildade.
  2. A prova da ressurreição: A terra morta que revive com a chuva e produz vegetação é um testemunho visível de que Deus pode dar vida novamente aos mortos. Quem criou este milagre diante dos nossos olhos é capaz de tudo.
  3. A importância da reflexão: O Islam não é uma religião de cega imitação, mas de consciência e pensamento. Deus convida o ser humano a usar a sua razão para chegar à fé.
  4. A simplicidade como porta para a sabedoria: Não precisamos de grandes milagres para crer; basta olharmos para o nosso prato de comida para encontrarmos sinais claros da misericórdia e do poder de Deus.
  5. A ligação entre o corpo e o espírito: O alimento físico sustenta o corpo, mas a reflexão sobre ele alimenta a alma e fortalece a fé. Assim, o crente une o material ao espiritual na sua vida diária.
  6. A responsabilidade de contemplar as bênçãos: Quem medita sobre a origem do seu sustento sente-se mais próximo de Deus e mais consciente de que todas as bênçãos são um empréstimo que exige gratidão e bom uso.


📜 Versículo 22-26 — Surata Abasa

22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Que o homem repare, pois, em seu alimento.
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Em verdade, derramamos a água em abundância,
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Depois, abrimos a terra em fendas,
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Abasa 24

Surata Abasa Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que o homem repare, pois, em seu alimento.

Surata Versículo 24/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas