Абаса · 3/42
Перевод Транслитерация — Абаса
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۝٣
Wa maa yudreeka la`allahu yaz zakkaa
📖 На русском
Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَمَا يُدْرِيكَ — «И откуда тебе знать?» — то есть: что даст тебе знание об этом, и каким образом ты постигнешь сокрытое?
  • لَعَلَّهُ — «быть может, он» — здесь выражает надежду и ожидание.
  • يَزَّكَّى — «очистится» — то есть станет чистым от грехов, возрастёт духовно, обретёт благочестие.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему посланнику ﷺ, Всевышний Аллах мягко упрекает его за то, что он нахмурился и отвернулся от слепого сподвижника Абдуллаха ибн Умм Мактума, который пришёл, чтобы научиться истине, в то время как пророк был занят призывом знатных курейшитов. Аллах говорит: «Откуда тебе знать, о Мухаммад, — быть может, этот слепой человек, придя к тебе с искренним желанием, очистится от грехов своих, слушая твои наставления, и возрастёт его вера, и станет он из числа богобоязненных?»

Смысл в том, что этот человек искал спасения для своей души, и его приход был исполнен надежды на очищение и исправление. Тогда как те, к кому пророк обратил своё внимание, были самодовольны и не нуждались в наставлении — они считали себя выше истины. Поэтому Всевышний указал, что истинное достоинство — не в знатности рода, а в чистоте сердца и стремлении к очищению.


Извлекаемые пользы:

  1. Ценность искреннего искателя истины: Даже если человек беден, слеп или незнатен, его стремление к знанию и очищению души — великое дело, которое Аллах ставит выше мирских преимуществ.
  2. Урок в этике призыва: Тот, кто пришёл к тебе за наставлением, имеет право на твоё полное внимание и уважение, независимо от его внешнего положения. Пренебрежение к нему — ошибка, даже если она исходит от лучшего из людей, что показывает нам строгость Аллаха в отношении справедливости.
  3. Надежда на очищение: В этом аяте — великая радость для каждого грешника: дверь очищения от грехов открыта, и достаточно искренне обратиться к знанию и наставлению, чтобы душа очистилась.
  4. Смирение перед истиной: Человек не знает, где скрыта польза. Быть может, тот, кого ты считаешь ничтожным, — любимец Аллаха, а тот, кого ты величаешь, — далёк от Него. Поэтому следует остерегаться высокомерия и полагаться на Аллаха в оценке людей.
  5. Величие Корана: Этот аят показывает, что даже пророк ﷺ получал от Аллаха наставления, исправляющие его поведение, — а значит, Коран — это живое руководство, которое воспитывает человека на каждом шагу и ведёт его к совершенству.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Абаса

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
(Пророк) нахмурился и отвернулся
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет?
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Тому же, кто богат (и знатен),
АбасаУказатель Корана
42Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Абаса 3

Сура Абаса Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет?

Сура Аят 3/42 — Абаса عبس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Абаса Слушать, Абаса Перевод, Абаса mp3, Абаса pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.