아바사 · 3/42
번역 로마자 — 장 아바사
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۝٣
Wa maa yudreeka la`allahu yaz zakkaa
📖 한국어 의미
그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • يُدْرِيكَ: 당신에게 알게 하다, 깨닫게 하다.
  • لَعَلَّهُ: 아마도 그가, 혹시 그가.
  • يَزَّكَّى: 스스로 정화되다, 죄에서 벗어나 깨끗해지다 (원형: تَزَكَّى).

해석:

이 구절은 선지자(ﷺ)에게 말씀하시는 내용으로, "무엇이 당신으로 하여금 그(장님이었던 이븐 움 막툼)의 진실한 상태를 알게 하겠는가?"라는 의미입니다. 즉, 당신은 그가 어떤 마음으로 왔는지, 그의 내면에 무엇이 있는지 모릅니다. 어쩌면 그는 당신에게서 들은 말씀을 통해 죄에서 정화되고, 마음이 깨끗해지며, 교훈을 얻어 더 나은 사람이 될 수도 있습니다. 그가 가난하고 장님이라는 이유로 그를 무시하고, 부유하고 권력 있는 사람에게 관심을 돌리는 것은 현명한 판단이 아닙니다. 왜냐하면 진정한 가치는 겉모습이 아니라 마음의 정화와 믿음의 성장에 있기 때문입니다. 이 말씀은 선지자(ﷺ)가 그 장님을 대하는 태도를 부드럽게 바로잡아 주시며, 모든 사람을 동등하게 대하고 그들의 잠재적 성장 가능성을 고려하라는 교훈을 담고 있습니다.

교훈과 지혜:

  • 사람의 가치는 겉모습이나 사회적 지위로 판단해서는 안 되며, 그 사람의 마음과 영혼의 성장 가능성을 보아야 합니다.
  • 진정한 성공은 재물이나 권력이 아니라, 죄에서 벗어나 마음이 정화되고 올바른 길로 인도받는 것입니다.
  • 이슬람은 가난하고 약한 사람들에게도 큰 관심을 기울이며, 그들이 복지와 깨달음을 얻을 기회를 소중히 여깁니다.
  • 선지자(ﷺ)의 인간적인 모습을 통해 우리는 상대방의 사정을 헤아리고, 무시하거나 외면하기보다 그들의 선한 변화를 위해 노력하는 태도를 배워야 합니다.
  • 이 구절은 우리에게 겸손과 배려의 중요성을 일깨워 주며, 어떤 사람이든 진리를 받아들이고 변화할 수 있는 가능성을 열어 두라고 가르칩니다.


📜 절 1-5 — 장 아바사

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
그가 교훈을 받고 그대의 교 훈이 그를 유익하게 할련지도 모 르니라
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
스스로 충만하다 생각하는 자 있나니
아바사꾸란 목록
42
MeccanRevelation
3

번역 — 아바사 3

장 아바사 절 3 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요

장 절 3/42 — 장 아바사 عبس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아바사 듣기, 장 아바사 번역, 장 아바사 mp3, 장 아바사 pdf. 절 1–5. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers