Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- وَمَا يُدْرِيكَ (wa mā yudrīka): Apa yang membuatmu mengetahui? Artinya, apa yang memberitahumu dan menjadikanmu sadar akan hakikat perkara ini?
- لَعَلَّهُ (la‘allahu): Mudah-mudahan ia atau barangkali ia.
- يَزَّكَّى (yazzakkā): Asalnya *يتزكّى* (yatazakkā), artinya bersuci dan membersihkan diri dari dosa-dosa, serta tumbuh dalam kebaikan.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, apa yang membuatmu mengetahui hakikat orang buta yang datang kepadamu itu? Barangkali ia datang dengan maksud yang mulia—ia ingin menyucikan jiwanya dari dosa-dosa melalui apa yang ia dengar darimu, atau ia ingin mendapatkan pelajaran dan nasihat yang akan membersihkan hatinya dan menjadikannya lebih bertakwa. Janganlah engkau menganggap remeh kedatangannya, karena bisa jadi melalui pertanyaannya itu ia akan meraih kebaikan yang besar, bertambah imannya, dan berubah menjadi pribadi yang lebih baik.
Ayat ini turun sebagai teguran halus dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ ketika beliau bermuka masam dan berpaling dari Abdullah bin Ummi Maktum—sahabat yang buta—karena sibuk berdakwah kepada para pembesar Quraisy. Allah ingin mengajarkan bahwa dakwah tidak boleh membedakan manusia berdasarkan status sosial. Orang yang datang dengan kerendahan hati untuk belajar justru lebih utama untuk dilayani daripada mereka yang sombong dan belum tentu mau menerima kebenaran.
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh indah ajaran Islam ini! Allah mengajarkan kita untuk menghargai setiap jiwa yang haus akan hidayah. Jangan pernah meremehkan seseorang yang datang mencari kebenaran, betapa pun sederhananya penampilan atau latar belakangnya. Bisa jadi orang yang kita anggap remeh itu justru menjadi hamba yang dicintai Allah dan masuk surga, sementara kita sendiri belum tentu. Mari kita jadikan setiap pertemuan dengan sesama sebagai peluang untuk berbagi kebaikan, dan jangan biarkan kesibukan dunia membuat kita lalai dari melayani mereka yang membutuhkan bimbingan. Semoga Allah membersihkan hati kita dan menjadikan kita hamba-hamba yang rendah hati dalam menuntut ilmu dan menyebarkan kasih sayang. Aamiin.
📜 Ayat 1-5 — 'Abasa
Terjemah — 'Abasa 3
Surat 'Abasa Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),Surat Ayat 3/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








