Абаса · 4/42
Перевод Транслитерация — Сура Абаса
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 На русском
И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَذَّكَّرُ (йаззаккар): образумится, вспомнит наставление и извлечёт урок.

— الذِّكْرَى (аз-зикра): напоминание, наставление, увещевание.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает причину, по которой Посланнику Аллаха (мир ему и благословение) следовало уделить внимание тому человеку, который пришёл к нему с искренним желанием узнать истину. Всевышний говорит: возможно, этот человек, услышав наставление, очистит свою душу от невежества и обретёт пользу — либо через то, что он станет лучше и чище, либо через то, что он извлечёт для себя урок из услышанного и последует прямому пути.

Смысл аята в том, что душа этого человека была готова принять истину: он пришёл сам, по своей воле, с желанием научиться. Ему нужно было лишь немного внимания и доброе слово — и он мог бы измениться к лучшему и получить великую пользу от напоминания. Поэтому не следовало отворачиваться от него ради кого-то другого, пусть даже знатного и влиятельного.

В этом аяте — прекрасный урок для каждого из нас: искреннее слово, сказанное вовремя и с добротой, способно преобразить сердце человека. Напоминание — это свет, который Аллах дарует тому, кто открыт к нему. И тот, кто ищет истину, заслуживает нашего внимания и заботы, ведь, быть может, именно через это напоминание он обретёт счастье в обоих мирах.

Пусть же каждый из нас стремится быть тем, кто принимает наставление с открытым сердцем, и тем, кто доносит доброе слово до других с мягкостью и мудростью — ведь в этом заключается путь к милости Всевышнего Аллаха.



📜 Аят 2-6 — Сура Абаса

2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет?
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Тому же, кто богат (и знатен),
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Ты обращаешь все свое вниманье.
АбасаУказатель Корана
42Аят
МекканскаяНиспослание
4Аят

Перевод — Абаса 4

Сура Абаса Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.

Сура Аят 4/42 — Сура Абаса عبس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Абаса Слушать, Сура Абаса Перевод, Сура Абаса mp3, Сура Абаса pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.