Абаса · 3/42
Тәрҗемә Транслитерация — Абаса сүрәсе
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۝٣
Wa maa yudreeka la`allahu yaz zakkaa
📖 Татарча
Сиңа нәрсә белдерде ягъни ул кураешлар илә сөйләшүме яки Коръән өйрәтүме яхшы икәнен кайдан белдең, шаять ибнү өммү Мәктум синнән Коръән укырга өйрәнеп гөнаһлардан яки батыл диннән пакьләнер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُدْرِيكَ — сине нәрсә белдерә, синең белемеңә нәрсә җиткерә ала.
  • لَعَلَّهُ — бәлки ул, ихтимал ул.
  • يَزَّكَّى — пакьланыр, гөнаһлардан арыныр, үзе төзәлер.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сине нәрсә белдерә ала — ул сукыр кеше, синең яныңа килеп, синнән белем сорап, гөнаһларыннан пакьланырмы, төзәлерме икән? Ул — Аллаһудан куркып, үз гөнаһларыннан арынырга теләп килгән кеше. Аның соравы аның өчен файдалы булыр, ул синең сүзләреңнән гыйбрәт алыр, вәгазьләреңне ишетеп, үзенең гамәлләрен төзәтер. Син аның йөрәгендәге ихласлыкны һәм теләген белмисең, бәлки ул синең сүзләреңнән тулысынча үзгәрер һәм пакьланыр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кешенең тышкы кыяфәтенә генә карап бәя бирмәскә кирәк, чөнки эчке ихласлыкны һәм теләкне Аллаһы Тәгалә генә белә.
  • Белем һәм гыйлем эзләп килүче кешегә зур игътибар бирергә кирәк, аның соравы аның өчен чын үзгәрешкә сәбәп булырга мөмкин.
  • Гөнаһлардан арыну һәм пакьлану — һәр мөселманның төп максаты булырга тиеш, һәм бу юлда белем алу, галимнәрдән өйрәнү — иң мөһим юлларның берсе.
  • Ислам дине — байларга һәм абруйлыларга гына түгел, ә барлык кешеләргә, хәтта иң гади кешеләргә дә ачык, һәм һәркем үз ихласына күрә Аллаһуга якынлаша ала.


📜 Аять 1-5 — Абаса сүрәсе

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Йөзен чытты һәм төмсәләнеп борылды.
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Аңа сукыр ибнү өммү Мәктүм килгән вакытта. (Бер- вакыт Мухәммәд г-м, кураешларның олугълары вә байлары илә сөйләшеп аларны иманга өндәп утырганда ибнү өммү Мәктүм килеп Мухәммәд г-мнең мәшгуль икәнен белмичә, йә Мухәммәд миңа Коръән укысаңчы, диде. Мухәммәд г-м кураешларның иманга килүләрен өмет итеп утырганлыктан мәҗлесне бүләсе килмичә, ибнү өммү Мәктүмгә йөзен чытты һәм аңардан борылды. Соңра Аллаһ ошбу сүрәне иңдереп расүлне шелтә кылды. Шуннан соң Мухәммәд г-м ибнү өммү Мәктүмне һәрвакыт хөрмәтли торган булды.)
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Сиңа нәрсә белдерде ягъни ул кураешлар илә сөйләшүме яки Коръән өйрәтүме яхшы икәнен кайдан белдең, шаять ибнү өммү Мәктум синнән Коръән укырга өйрәнеп гөнаһлардан яки батыл диннән пакьләнер.
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Яисә Коръән белән вәгазъләнер дә, вәгазь аңа файда бирер.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Әмма берәү байлыгына таянып хак динне кирәксенмәсә һәм Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартса,
АбасаКоръән исемлеге
42Аять
MeccanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Абаса 3

Абаса сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сиңа нәрсә белдерде ягъни ул кураешлар илә сөйләшүме яки Коръән…

Сүрәсе Аять 3/42 — Абаса сүрәсе عبس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Абаса сүрәсе Тыңла, Абаса сүрәсе Тәрҗемә, Абаса сүрәсе mp3, Абаса сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers