عبس · 3/42
ترجمه آوانگاری — عبس
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۝٣
Wa maa yudreeka la`allahu yaz zakkaa
📖 معنای فارسی
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی کلمات:

  • یُدریک: چه چیز تو را آگاه میسازد؟ (یعنی: تو از کجا میدانی؟)
  • لَعَلَّهُ: شاید او (امید است که او).
  • یَزَّکَّی: پاک شود، از گناهان پاک گردد، یا رشد و تعالی یابد.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! چه چیزی تو را آگاه میسازد که این مرد نابینا (عبدالله بن اُمّ مکتوم) که با شتاب به سوی تو آمد، چه سرنوشتی خواهد داشت؟ شاید او با شنیدن سخنان تو و پرسشهایش، از گناهان پاک شود و روحش تزکیه یابد، یا از پند و اندرز تو بهرهمند گردد و به درجات بالاتری از ایمان و تقوا برسد. تو نمیدانی که شاید این فردِ به ظاهر ساده، تشنهی حقیقت باشد و با یک کلام تو، تحولی عظیم در وجودش رخ دهد. پس هرگز کسی را که با اشتیاق به دنبال هدایت آمده است، نادیده نگیر و به جای او به سراغ کسانی نرو که خود را بینیاز از هدایت میدانند.


### فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش طالبان هدایت: کسانی که با اشتیاق به دنبال حق و حقیقت هستند، حتی اگر از نظر ظاهری ضعیف یا فقیر باشند، در پیشگاه خداوند از جایگاه والایی برخوردارند و نباید نادیده گرفته شوند.
  2. نشانهی تواضع پیامبرانه: این آیه به ما میآموزد که هرگز نباید به خاطر جایگاه اجتماعی، ثروت یا قدرت، افراد را ارزیابی کنیم؛ بلکه باید به قلبهای مشتاق و روحهای جویای حقیقت اهمیت دهیم.
  3. اهمیت تزکیه نفس: هدف اصلی دعوت انبیا، پاکسازی روح و تزکیهی درون انسانهاست؛ پس هر کلام و هر عملی که به این هدف کمک کند، ارزشمند است.
  4. پرهیز از قضاوت عجولانه: ما هرگز نمیدانیم که یک برخورد ساده یا یک جملهی کوتاه، چه تأثیر عمیقی بر سرنوشت یک انسان بگذارد؛ پس نباید کسی را از خود برانیم یا او را ناامید کنیم.
  5. درس عبرت برای همه: این آیه به ما میآموزد که در برخورد با مردم، همیشه به دنبال فرصتهای هدایت باشیم و از هر کسی که به ما مراجعه میکند، استقبال کنیم، چرا که شاید او همان کسی باشد که در آینده از نیکان و پاکان شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — عبس

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
روى را ترش كرد و سر برگردانيد.
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
چون آن نابينا به نزدش آمد.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
اما آن كه او توانگر است،
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — عبس 3

سوره عبس آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،

سوره آیه 3/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید