Abese · 3/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۝٣
Wa maa yudreeka la`allahu yaz zakkaa
📖 Na Bosanskom
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ve mâ yudrîke – A šta ti znaš? / Odakle ti znaš?
  • Yezzekkâ – da se očisti, da se pročisti od grijeha, da postane bolji.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, pitanjem koje treba da ga podsjeti na ono što je izvan njegovog znanja: "A šta ti znaš, o Muhammede, možda će se on očistiti?" Ovim pitanjem Allah želi skrenuti pažnju da čovjek ne može proniknuti u tajne ljudskih srca i namjera. Onaj slijepi čovjek (Abdullah ibn Umm Mektum) koji je došao pitati Poslanika o vjeri, možda je upravo tim pitanjem želio očistiti svoju dušu od grijeha, popraviti se i postati bolji musliman. Njegov dolazak mogao je biti uzrok njegovog duhovnog napretka i približavanja Allahu. Čovjek ne zna šta se krije u srcima ljudi, pa zato ne treba suditi po vanjštini, jer možda upravo onaj koga smatramo neuglednim nosi u sebi iskrenu želju za istinom i čistoćom.


Pouke iz ajeta:

  1. Ne sudi ljudima po vanjštini – Čovjek ne može znati šta se nalazi u srcima drugih ljudi, pa zato ne treba zanemarivati one koji iskreno traže istinu, ma koliko izgledali neugledni.
  2. Vrijednost iskrene želje za čistoćom – Dolazak onome ko poučava vjeri može biti uzrok čišćenja duše od grijeha i postizanja duhovnog napretka, što je neprocjenjivo dobro.
  3. Uzvišenost islama – Islam je vjera koja ne gleda na imetak, položaj ili vanjski izgled, već na iskrenost i želju srca da se približi Allahu.
  4. Poniznost učenjaka i pozivača – Svaki pozivač u islam treba biti svjestan da ne zna sve i da možda upravo onaj koga smatra manje važnim može postati bolji od onih koje smatra uglednima.


📜 Ajet 1-5 — Sura Abese

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
On se namrštio i okrenuo
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
zato što je slijepac njemu prišao.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Onoga koji je bogat,
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Abese 3

Sura Abese Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A šta ti znaš – možda on želi da se…

Sura Ajet 3/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers