عبس · 35/42
ترجمه آوانگاری — عبس
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ  ۝٣٥
Wa ummihee wa abeeh
📖 معنای فارسی
و از مادرش و پدرش،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمِّهِ: مادرش
  • أَبِيهِ: پدرش

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به بیان بخشی از احوال روز قیامت میپردازد و میفرماید که انسان در آن روزِ هولناک، از مادر و پدر خود نیز فرار میکند. این در حالی است که پدر و مادر نزدیکترین و مهربانترین افراد به انسان در دنیا هستند و انسان در سختیها به آنان پناه میبرد. اما در آن روز، هر کس چنان غرق در گرفتاری و نگرانی خویش است که حتی از نزدیکترین خویشاوندان خود نیز روی برمیگرداند. این فرار نه از روی بیاحترامی یا ناسپاسی است، بلکه به سبب شدت وحشت و هول آن روز است که عقل و دل انسان را چنان فرا میگیرد که جز به فکر نجات خویش نیست. در آن روز، هیچ پیوند و نسبتی کارساز نیست و هر کس تنها به فکر سرنوشت خود است.

فواید و پیامهای آیه:

  • روز قیامت چنان هولناک و سهمگین است که انسان را از عزیزترین افرادش جدا میکند و این نشاندهنده عظمت و سختی آن روز است.
  • این آیه به ما میآموزد که برای نجات از آن روزِ سخت، باید در دنیا به فکر توشه برداریم و به اعمال صالح و تقوای الهی روی آوریم.
  • محبتهای دنیوی هر چقدر هم که عمیق باشند، در آن روز کارساز نیستند؛ پس باید محبت خود را با ایمان و عمل صالح پیوند زنیم تا در آن روزِ دشوار، نجات یابیم.
  • این هشدار، انگیزهای است برای بازگشت به خداوند و اصلاح رفتار خویش، تا با آمادگی کامل به استقبال آن روز برویم و از وحشت و پشیمانی آن در امان باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — عبس

33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 
چون بانگ قيامت برآيد،
34يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ 
روزى كه آدمى از برادرش مى‌گريزد،
35وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 
و از مادرش و پدرش،
36وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 
و از زنش و فرزندانش.
37لِكُلِّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ 
هر كس را در آن روز كارى است كه به خود مشغولش دارد.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — عبس 35

سوره آیه 35/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید