അബസ · 35/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ۝٣٥
Wa ummihee wa abeeh
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأُمِّهِ: അവന്റെ മാതാവിൽ നിന്ന്
  • وَأَبِيهِ: അവന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ ആ ശബ്ദം (സൂർ) മുഴങ്ങുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഭീകരത കാരണം കേൾവിശക്തിയെ ബധിരമാക്കുന്ന ആ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ അതിന്റെ കടുത്ത ഭീതിയാൽ തന്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നും, തന്റെ മാതാവിൽ നിന്നും പിതാവിൽ നിന്നും, തന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും മക്കളിൽ നിന്നും ഓടി അകലും. അതായത്, ആ ദിവസം ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം വ്യാപൃതനായിരിക്കും. അവന്റെ സ്വന്തം കാര്യം അവനെ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല. ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളായ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലും അവൻ ഓർക്കുകയില്ല, കാരണം ആ ദിവസത്തെ ഭീകരത അത്രമാത്രം കഠിനമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരത അതിശയോക്തിയല്ല; അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അന്ന് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ പോലും മറന്നുപോകും.
  2. ഈ ലോകത്ത് നാം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും ചെയ്യുന്ന നന്മയും സ്നേഹവും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം രക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും.
  3. ഈ ഭയാനകമായ ദിവസത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ, ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
  4. ഖുർആൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകജീവിതമാണ്. അതിനാൽ അതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരുക്കം നാം ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അബസ

33فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
എന്നാല്‍ ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്‍.
34يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.
35وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.
36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 35

സൂറ അബസ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.

സൂറ ആയത്ത് 35/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers