Абаса · 5/42
Перевод Транслитерация — Сура Абаса
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 На русском
Тому же, кто богат (и знатен),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:
  • اسْتَغْنَى (истагна) — проявил безразличие, счёл себя не нуждающимся. В контексте аята это означает, что человек, обладающий богатством и положением, посчитал себя независимым от веры в Аллаха и от наставления Пророка ﷺ, полагаясь лишь на свои мирские средства.
  1. Толкование аята:

Этот аят — часть назидания, обращённого к Пророку Мухаммаду ﷺ, когда к нему пришёл слепой человек, искренне желавший узнать о религии, а Пророк ﷺ в тот момент был занят разговором со знатными и богатыми людьми из числа многобожников, надеясь призвать их к исламу. Всевышний Аллах мягко упрекнул Своего Посланника ﷺ за то, что он уделил больше внимания тем, кто считает себя самодостаточным благодаря своему богатству и высокому положению, и отвернулся от бедного слепого, пришедшего с искренним стремлением к истине.

В этом аяте Всевышний говорит: что касается того, кто возомнил себя не нуждающимся — не нуждающимся ни в Аллахе, ни в вере, ни в наставлении Пророка ﷺ, — опираясь на своё имущество, свою власть и своё положение в обществе, то такой человек обольщён своим богатством и считает, что не нуждается ни в чьём руководстве. Он полагает, что его мирские блага заменят ему веру и избавят его от необходимости обращаться к Аллаху.

Этот аят несёт в себе важный урок для каждого из нас: богатство, власть и высокое положение в этом мире — всё это лишь временные средства, дарованные Аллахом как испытание, а не как признак подлинного превосходства. Истинное богатство — это богатство души, вера в сердце и стремление к довольству Всевышнего. Тот, кто опирается только на свои материальные возможности и забывает о своём Творце, теряет самое ценное — связь с Аллахом и путь к вечному счастью.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: сколько людей вокруг обладают дворцами, богатствами и властью, но их сердца пусты и лишены покоя. И сколько бедняков, не имеющих почти ничего, живут со спокойной душой и светлой верой, потому что их сердца наполнены любовью к Аллаху. Ислам не измеряет человека ни его богатством, ни его положением — он измеряет его богобоязненностью и искренностью. Самый бедный и самый слабый человек, обратившийся к Аллаху с открытым сердцем, дороже перед Всевышним, чем самый богатый и влиятельный, отвернувшийся от истины. Пусть же этот аят напомнит нам: не отворачивайся от истины, кто бы её ни принёс, и не обольщайся тем, что имеешь, ибо всё это — лишь временное испытание, а подлинное богатство — это вера, которая ведёт к вечному блаженству.



📜 Аят 3-7 — Сура Абаса

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет?
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Тому же, кто богат (и знатен),
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Ты обращаешь все свое вниманье.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Хотя твоей вины не будет, Коль не очистится (его душа).
АбасаУказатель Корана
42Аят
МекканскаяНиспослание
5Аят

Перевод — Абаса 5

Сура Абаса Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тому же, кто богат (и знатен),

Сура Аят 5/42 — Сура Абаса عبس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Абаса Слушать, Сура Абаса Перевод, Сура Абаса mp3, Сура Абаса pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.