'Abasa · 5/42
Terjemah Transliterasi — 'Abasa
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اسْتَغْنَى: merasa dirinya cukup dan tidak membutuhkan (dalam konteks ini: merasa cukup dengan harta dan kedudukan sehingga tidak membutuhkan petunjuk dan iman).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, adapun orang yang merasa dirinya cukup—karena memiliki harta, kekuasaan, atau kedudukan—sehingga ia berpaling dari kebenaran dan tidak membutuhkan petunjuk yang engkau bawa, maka engkau justru menyambutnya dan bersungguh-sungguh menghadapinya. Engkau berharap ia mau mendengarkan seruanmu, padahal ia adalah orang yang sombong dan enggan menerima nasihat.

Ayat ini merupakan teguran lembut dari Allah kepada Rasul-Nya ﷺ, yang menunjukkan betapa tingginya akhlak dan kepedulian beliau terhadap manusia. Namun, Allah mengajarkan bahwa tidak semua orang pantas mendapatkan perhatian yang sama. Orang yang hatinya sudah tertutup oleh kesombongan dan kecintaannya pada dunia, meskipun engkau datangi dan ajak bicara, ia tetap tidak akan menerima kebenaran.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: janganlah kita termasuk golongan orang-orang yang merasa cukup dengan dunia sehingga lalai dari akhirat. Harta dan kedudukan bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah. Yang mulia di sisi-Nya adalah mereka yang hatinya tunduk dan butuh kepada petunjuk-Nya.

Marilah kita senantiasa merendahkan hati, merasa butuh kepada Allah, dan tidak sombong dengan apa yang kita miliki. Karena orang yang merasa cukup tanpa Allah, sejatinya ia dalam kerugian yang nyata. Sebaliknya, orang yang merasa fakir dan butuh kepada Allah, maka Allah akan mencukupinya dan memberinya hidayah yang paling berharga.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — 'Abasa

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
maka kamu melayaninya.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
'AbasaIndeks Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — 'Abasa 5

Surat 'Abasa Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,

Surat Ayat 5/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu