Abasa · 5/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 Po Polsku
Jeśli kto jest bogaty,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • اسْتَغْنَىٰ – uznał się za niezależnego, poczuł się samowystarczalnym, nie odczuwał potrzeby wiary i pouczenia.

Interpretacja:

Allah zwraca się tutaj z łagodnym, lecz stanowczym upomnieniem do Swojego Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Mowa jest o człowieku, który uważa się za bogatego i samowystarczalnego dzięki posiadanemu majątkowi, przez co nie czuje potrzeby wiary w to, z czym przyszedł Prorok. Taki człowiek odwraca się od prawdy, a mimo to Prorok poświęca mu uwagę i stara się go pouczyć. Allah wskazuje, że nie ma obowiązku, aby ten, kto sam siebie uważa za niezależnego od Boga i Jego przewodnictwa, został oczyszczony z niewiary – jeśli on sam tego nie pragnie. Werset ten podkreśla, że nie należy zabiegać o tych, którzy gardzą Bożym prowadzeniem, kosztem tych, którzy szczerze pragną nauki.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Priorytet dla szczerych poszukiwaczy prawdy – werset uczy, że należy poświęcać uwagę tym, którzy pragną zrozumieć religię, a nie tym, którzy okazują obojętność lub arogancję.
  2. Pokora wobec Bożego prowadzenia – majątek i pozycja nie czynią człowieka niezależnym od Boga; prawdziwe bogactwo to potrzeba Boga i Jego przewodnictwa.
  3. Ochrona czasu i wysiłku – nie należy marnować energii na ludzi, którzy z pogardą odrzucają prawdę, gdy są inni, którzy pragną ją poznać.
  4. Wielkość misji Proroka – werset ukazuje, jak wielką troską Prorok darzył ludzi, nawet tych, którzy go odrzucali, co jest wzorem współczucia i cierpliwości.
  5. Sprawiedliwość Boża – nikt nie może być zmuszony do wiary; każdy odpowiada za swoje wybory, a Bóg prowadzi tylko tych, którzy pragną Jego drogi.


📜 Werset 3-7 — Sura Abasa

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Jeśli kto jest bogaty,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
To ty się nim interesujesz;
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
5Werset

Tłumaczenie — Abasa 5

Sura Abasa Werset 5 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Jeśli kto jest bogaty,

Sura Werset 5/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 3–7. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers