Surah 'Abasa — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمَّا (amma): Ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ tí a ń lò láti fi ṣàlàyé ẹ̀ka kan pàtó, ó sì maa ń ní èsì rẹ̀ ní ọ̀nà mìíràn.
• مَنِ (mani): Ẹni tí, ẹnikẹ́ni tí.
• اسْتَغْنَىٰ (istaghnaa): Ó kún fún ara rẹ̀, ó rò pé kò nílò nnkan, ó yẹ ara rẹ̀ sí ọ̀tọ̀ — nínú kókó yìí, ó ń tọ́ka sí ẹni tí ó rò pé òun kò nílò ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run nítorí ọrọ̀ tàbí ipò rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàlàyé ẹ̀ka kan nínú àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbà á ní ìkìlọ̀. Ó sọ nípa ẹni tí ó gbéra ga, tí ó rò pé ohun tí ó ní tóun, tí kò sì nílò ìmọ̀ tàbí ìtọ́sọ́nà. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ti gbójú lé ọrọ̀ rẹ̀, ipò rẹ̀, tàbí agbára rẹ̀, ó sì yẹ ara rẹ̀ sí ọ̀tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ Alla àti ọ̀nà tí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá. Ó ń fọwọ́ sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àìní ìgbàgbọ́ nítorí pé ó ti ní ohun gbogbo tí ó rò pé ó nílò nínú ayé yìí. Alla ń sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó má ṣe fi ara rẹ̀ ṣe àníyàn fún irú ẹni bẹ́ẹ̀, nítorí pé ẹni tí ó bá yẹ ara rẹ̀ sí ọ̀tọ̀ kò ní àǹfààní nínú ìtọ́sọ́nà àyàfi tí ó bá yí padà fúnra rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń ṣàánú fún ẹ̀dá rẹ̀, ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ìwà tí ó lè ṣàkóbá fún wọn.
• Ó kọ́ wa pé ọrọ̀ ayé kì í ṣe òpó ìgbẹ́kẹ̀lé; ẹni tí ó bá gbójú lé e nìkan lè pàdánù ohun tí ó ṣe pàtàkì jù — ìgbàgbọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn Alla.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ onínúure pé kí a má ṣe kẹ́gàn ìtọ́sọ́nà, kí a sì má ṣe fi ọrọ̀ tàbí ipò wa dí ẹ̀kọ́ òtítọ́ lọ́nà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ipò wa níwájú Alla.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti dúró ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì máa wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà nígbà gbogbo.