عبس · 5/42
ترجمه آوانگاری — عبس
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 معنای فارسی
اما آن كه او توانگر است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «اسْتَغْنَى»: خود را بینیاز دانستن، بینیازی طلبیدن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبرش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) را مورد خطاب و عتاب قرار میدهد و میفرماید: اما آن کسی که خود را بینیاز میپندارد — به سبب ثروت و مقامی که دارد — از ایمان به آنچه تو آوردهای رویگردان میشود و خود را محتاج به هدایت تو نمیداند. این شخص، همان کسی است که تو به او روی میآوری و به سخنانش گوش میدهی و در پی هدایت او هستی، در حالی که او از ایمان و پاکیِ دل، بینیاز نیست؛ بلکه به کفر و گناه آلوده است. خداوند در اینجا پیامبر را مورد عتاب قرار میدهد که چرا به چنین فردی توجه میکند و از او روی برمیگرداند، در حالی که آن شخص خود را بینیاز از هدایت میداند و به آن نیازی احساس نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و انصاف در دعوت: دعوت به حق باید بر اساس نیاز و شایستگی باشد، نه بر اساس ثروت و جایگاه اجتماعی. کسی که خود را بینیاز میداند و به هدایت روی نمیآورد، شایسته توجه بیشتر نیست.
  2. اهمیت پاکی و تزکیه: هدف اصلی دعوت، پاکسازی دلهای آلوده به کفر و گناه است. کسی که به دنبال پاکی و تزکیه است، باید در اولویت توجه قرار گیرد.
  3. آسیب ثروت و خودبینی: ثروت و مقام میتواند انسان را به خودبینی و استغنا از خداوند دچار کند؛ بنابراین مؤمن باید همواره خود را نیازمند خدا و هدایت او بداند.
  4. اخلاق نبوی و درس برای امت: این عتاب الهی، نشاندهنده شفقت و دلسوزی پیامبر (ص) است که حتی به فکر هدایت بینیازان بود، اما خداوند به او میآموزد که اولویت را بر نیازمندان حقیقی قرار دهد. این درس بزرگی برای همه مبلغان و داعیان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — عبس

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
اما آن كه او توانگر است،
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
تو روى خود بدو مى‌كنى.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — عبس 5

سوره عبس آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آن كه او توانگر است،

سوره آیه 5/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید