Abese · 5/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 Na Bosanskom
Onoga koji je bogat,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • اسْتَغْنَى – osjećao se neovisnim, odnosno smatrao da mu ne treba vjerovanje i uputa.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ukazuje Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, na njegov odnos prema ljudima. Ajet govori o onome koji se smatra neovisnim – misleći na bogataša koji je došao tražeći uputu, ali je bio hladan prema vjerovanju, smatrajući da mu njegovo bogatstvo i položaj daju dovoljnost. Takav čovjek, iako je došao da pita, nije pokazao spremnost da prihvati istinu, jer je bio zadovoljan svojim stanjem i nije osjećao potrebu za onim što je Poslanik donio. Ajet naglašava da se Poslanik trudio oko takvog čovjeka, iako njegovo srce nije bilo otvoreno za vjeru, dok je istovremeno zanemario onoga koji je dolazio s iskrenom željom da se pročisti od nevjerstva i uputi na Pravi put.

Pouke:

  • Vjernik treba dati prednost onima koji iskreno traže uputu i žele popraviti svoje stanje, bez obzira na njihov društveni položaj.
  • Bogatstvo i imetak ne smiju čovjeka učiniti oholim i neovisnim od Allaha, jer je pravo bogatstvo u srcu, a ne u materijalnom posjedu.
  • Ovaj ajet uči Poslanika, a time i sve vjernike, da je najbolji pristup onome ko je skroman i željan znanja, a ne onome ko se oholo okreće od istine.
  • Skromnost i potreba za Allahom su znakovi iskrenog vjerovanja, dok osjećaj samodovoljnosti vodi čovjeka od Pravog puta.


📜 Ajet 3-7 — Sura Abese

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Onoga koji je bogat,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
ti njega savjetuješ,
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Abese 5

Sura Abese Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onoga koji je bogat,

Sura Ajet 5/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers