Abasa · 5/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 Em Português
Quanto ao opulento,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "اسْتَغْنَىٰ": significa considerar-se desnecessitado, ou seja, aquele que se sente autossuficiente devido às suas posses materiais, julgando não precisar da orientação divina nem da fé.

Interpretação da passagem:

Esta parte do versículo aborda a atitude do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em relação a duas categorias de pessoas. Aqui, Allah chama a atenção para o caso daquele que se considera autossuficiente, que se orgulha de sua riqueza e posição social, e que, por isso, se afasta da mensagem da fé, achando que não necessita dela. O versículo critica sutilmente o fato de o Profeta dedicar atenção a essa pessoa, na esperança de que ela pudesse se purificar do erro e da incredulidade, enquanto essa mesma pessoa não demonstrava interesse algum em ouvir a verdade. A passagem estabelece um contraste que será completado nos versículos seguintes, mostrando que o esforço do Profeta deveria ser direcionado àqueles que buscam sinceramente a orientação, mesmo que sejam pobres ou desprovidos de influência. O tom é de uma suave repreensão, evidenciando que o valor de uma pessoa diante de Allah não está em sua riqueza ou status, mas em sua disposição para aceitar a verdade e purificar-se.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A riqueza e o status social não são critérios de superioridade diante de Allah; o que importa é a sinceridade e a busca pela verdade.
  2. O verdadeiro necessitado é aquele que precisa de Allah, mesmo que possua muitos bens materiais, pois a riqueza espiritual é superior à material.
  3. O esforço na pregação deve priorizar aqueles que demonstram interesse e humildade em aprender, pois são eles que mais se beneficiam da orientação.
  4. Esta passagem ensina a importância de não se deixar impressionar pela aparência de poder ou riqueza, pois muitos que se consideram autossuficientes estão, na verdade, em maior necessidade espiritual.
  5. A misericórdia divina é imensa, e o chamado ao Islam é aberto a todos, mas a responsabilidade de cada um é corresponder a esse chamado com humildade e sinceridade.


📜 Versículo 3-7 — Surata Abasa

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Quanto ao opulento,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Tu o atendes,
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Abasa 5

Surata Abasa Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto ao opulento,

Surata Versículo 5/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas