'Abasa · 5/42
Translation Transliteration — 'Abasa
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۝٥
Amma manis taghnaa
📖 English Meaning
As for he who thinks himself without need,
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "Amma" (أَمَّا): A particle used to introduce a conditional or contrastive statement, meaning "as for" or "but when it comes to."
  • "Man" (مَن): Relative pronoun meaning "the one who" or "whoever."
  • "Istaghnā" (اسْتَغْنَىٰ): Derived from the root *gh-n-y*, meaning to be self-sufficient, to consider oneself free of need, or to turn away relying on one's own wealth, status, or power—here, specifically, feeling no need for Allah's guidance.

Explanation of the Verse:

In this verse, Allah gently but firmly addresses His beloved Prophet Muhammad (peace be upon him) regarding a delicate situation. The Prophet was deeply engaged in inviting the leaders of Quraysh to Islam, hoping that their conversion would bring many others to the faith. Meanwhile, a blind man named Abdullah ibn Umm Maktum came to him seeking knowledge, but the Prophet, preoccupied with the influential figures, turned his attention away from him. Allah then revealed these verses to correct this approach.

The phrase "As for the one who considers himself self-sufficient" refers to the wealthy and arrogant leaders who felt no need for the Prophet's message. They were so consumed by their riches, status, and pride that they believed they had no need for Allah or His guidance. Their hearts were sealed with arrogance, and they turned away from the truth, thinking their worldly possessions were enough to secure their happiness and salvation.

Allah is pointing out the irony: the Prophet was eagerly engaging with those who had no desire for the truth, while neglecting the sincere seeker who was hungry for guidance. The verse gently reminds that the one who is "self-sufficient" in his own eyes—who feels no need for Allah—is not the one who will benefit from your attention, no matter how much effort you invest in him. His wealth and pride have blinded him, and he will not respond to your call.

This verse carries a profound lesson for all believers: our efforts in spreading the message of Islam should be directed toward those who are receptive and sincere, not wasted on those who are arrogant and dismissive. It also teaches us the importance of humility—recognizing that true wealth lies not in material possessions but in the richness of faith and the need for Allah's guidance. The one who feels self-sufficient is actually the poorest of all, for he has cut himself off from the source of all goodness.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, pause and reflect: do you consider yourself self-sufficient? Do you rely on your wealth, intelligence, or social standing, feeling that you have no need for Allah? If so, know that this is the very attitude that Allah corrected in His Prophet. True success lies in recognizing our absolute need for Allah in every moment of our lives. The wealth that makes you feel independent today can vanish tomorrow; the health you boast of can fail you in an instant. But the one who turns to Allah in humility, acknowledging his need for guidance, has found the true treasure that never diminishes.

Let this verse inspire you to be like Abdullah ibn Umm Maktum—sincere, eager for knowledge, and humble before Allah. And let it also teach you to prioritize your time and energy on those who are genuinely seeking the truth, while never losing hope in Allah's power to guide even the most arrogant hearts. For Allah is the Turner of hearts, and His mercy encompasses all—but He loves those who come to Him with humility and sincerity.

🎧 Listen

📜 Verse 3-7 — 'Abasa

3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
As for he who thinks himself without need,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
To him you give attention.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
'AbasaQuran Index
42Verse
MeccanRevelation
5Verse

Translation — 'Abasa 5

Surah 'Abasa Verse 5 - Read, Listen, Translation, English : As for he who thinks himself without need,

Surah Verse 5/42 — 'Abasa عبس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: 'Abasa Listen, 'Abasa Translation, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Verse 3–7. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers