Abasa · 6/42
Traduction Translittération — Abasa
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ  ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 Sens en Français
tu vas avec empressement à sa rencontre.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • تَصَدَّى : signifie « tu te tournes vers lui », « tu t’approches de lui avec empressement » ou « tu prêtes attention à lui ». C’est une forme verbale qui exprime l’inclination et l’accueil.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ » — c’est-à-dire : quant à celui qui se croit suffisant et qui se détourne de la guidance, toi, ô Messager, tu te tournes vers lui, tu l’accueilles et tu écoutes ses paroles, alors que tu n’es pas responsable de son manque de purification spirituelle ni de son incrédulité. Cette parole fait partie du reproche doux adressé au Prophète ﷺ dans le contexte où il s’était consacré à un homme riche et influent, espérant son embrassement de l’Islam, tout en négligeant celui qui était venu sincèrement chercher la vérité — l’aveugle Ibn Umm Maktûm. Le verset souligne que l’attention du Prophète ﷺ aurait dû se porter en priorité sur celui qui cherche sincèrement la guidance, et non sur celui qui s’en détourne par orgueil.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La priorité dans l’appel à Allah doit être donnée à ceux qui sont sincères et avides de vérité, même s’ils sont humbles ou pauvres, plutôt qu’à ceux qui se croient suffisants et se détournent.
  • Le Prophète ﷺ, bien qu’étant le meilleur des créatures, reçut une correction divine dans ce contexte ; cela montre que la perfection appartient à Allah seul, et que la guidance des cœurs est entre Ses mains.
  • Ce verset enseigne la noblesse de l’humilité : la valeur d’une personne ne se mesure pas à sa richesse ou à son statut, mais à sa foi et à sa quête sincère de la vérité.
  • Il encourage le croyant à se remettre en question et à réorienter ses efforts vers ce qui est le plus bénéfique pour sa religion et pour autrui, avec une intention pure et une sagesse dans la priorisation.
  • Ce passage montre la miséricorde d’Allah envers Sa création : Il ne laisse pas Son Prophète sans guidance, et Il corrige avec douceur pour élever le niveau de la da‘wa (appel à Allah).
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Abasa

4أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ 
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
5أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ 
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 
tu vas avec empressement à sa rencontre.
7وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ 
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Abasa 6

Sourate Verset 6/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères