Soera At-Takwir — Vers 21

Woordbetekenissen:

• Moetā‘ (مُطَاعٍ): Degene die gehoorzaamd wordt; de engelen gehoorzamen hem.
• Thamma (ثَمَّ): Daar, op die plaats — verwijzend naar de hoge positie in de hemelen.
• Amīn (أَمِين): De betrouwbare, degene aan wie geheimen worden toevertrouwd zonder dat hij ze schendt.

Uitleg van de vers:

Deze vers vervolgt de beschrijving van de nobele boodschapper die de Koran overbrengt — en dat is Djibriel (Gabriël), vrede zij met hem. Allah beschrijft hem met twee grote eigenschappen: hij is gehoorzaamd in de hemelen, wat betekent dat de engelen hem gehoorzamen en zijn bevelen opvolgen vanwege zijn hoge rang bij Allah. En hij is betrouwbaar (amīn) met betrekking tot de openbaring die hij overbrengt; hij voegt er niets aan toe, laat er niets van weg, en verandert er niets aan. Hij brengt de boodschap van Allah over precies zoals die aan hem is toevertrouwd, zonder verminking of verraad.

Deze twee eigenschappen — gehoorzaamd worden en betrouwbaar zijn — bevestigen de volmaaktheid van Djibriel, vrede zij met hem, en zijn geschiktheid voor deze geweldige taak. Want wie een boodschap overbrengt, moet twee dingen bezitten: kracht om de taak uit te voeren (zoals eerder genoemd in "sterk" en "machtig"), en betrouwbaarheid om de boodschap zuiver over te brengen. Allah heeft beide in Djibriel verenigd.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat Allah Zijn boodschap niet toevertrouwt aan iemand die niet betrouwbaar is. Hoe kan de Koran dan een leugen zijn, terwijl de brenger ervan een betrouwbare engel is die door de hemelingen wordt gehoorzaamd? Dit versterkt het geloof in de Koran en in de waarheid van de islamitische boodschap.

Het herinnert ons er ook aan dat betrouwbaarheid (amānah) een grote eigenschap is die elke moslim zou moeten nastreven. Als de engel die de openbaring draagt betrouwbaar is in zijn taak, dan moeten wij ook betrouwbaar zijn in onze taken: in het overbrengen van kennis, in het vervullen van onze verplichtingen, en in het bewaren van wat ons is toevertrouwd. Wie betrouwbaar is in het kleine, wordt door Allah betrouwbaar gemaakt in het grote.

Moge Allah ons leiden naar het volgen van het voorbeeld van Zijn engelen in gehoorzaamheid en betrouwbaarheid, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die de Koran eren zoals het hoort.