അത്-തക്വീർ · 21/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ۝٢١
Mutaa`in samma ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مُطَاعٍ (മുത്വാഅ്): അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

* ثَمَّ (സമ്മ): അവിടെ, ആകാശങ്ങളിൽ.

* أَمِينٍ (അമീൻ): വിശ്വസ്തൻ, വിശ്വാസയോഗ്യൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനായ ജിബ്രീൽ (അ)ന്റെ മഹത്തായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളാണ് വിവരിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹം ആകാശലോകത്ത് അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്; മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അദ്ദേഹം വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന ദിവ്യസന്ദേശത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തനുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം ഒരു കുറവും കൂട്ടുമില്ലാതെ, യാതൊരു വ്യതിയാനവും കൂടാതെ മുഹമ്മദ് നബി (സ)യിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന വിശ്വസ്തനായ ദൂതനാണ് അദ്ദേഹം. ഈ വിശേഷണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ ഖുർആൻ അത്യുന്നതനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ദേശമാണെന്നും അത് പൂർണ്ണമായും വിശ്വാസയോഗ്യമാണെന്നുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവായിദ്):

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നും അത് ജിബ്രീൽ (അ) എന്ന വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ മുഖേനയാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്നും അതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും സത്യവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ ജിബ്രീൽ (അ) കാണിച്ച വിശ്വസ്തത നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. നാമും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അറിവും സന്ദേശവും എത്തിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.
  3. ഖുർആനെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെ സമീപിക്കരുത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളതും അന്ത്യം വരെ മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നതുമായ മാർഗദർശനമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ദൂതന്മാർക്ക് അവന്റെ അടുക്കൽ ഉന്നത സ്ഥാനമുണ്ട്. അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അത്-തക്വീർ

19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (പ്രവാചകന്‍) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,
23وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന ദൂതനെ) പ്രത്യക്ഷമായ മണ്ഡലത്തില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 21

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

സൂറ ആയത്ത് 21/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers