Sura Al-Infitar — Aya 15

معاني الكلمات:

• يَصْلَوْنَهَا: ad kecmen degs, ad ḥessren tteysi n tmes, ad ṭṭfen deg ujaji-ines.
• يَوْمِ الدِّينِ: d ass n lḥisab, ass ideg ara iqeîîi Öebbi imxelqen.

Tafsir n tesga:

Ih, wid ibeâden ɣef Öebbi, wid id igewwzen i lehq n Öebbi akked lehq n imdanen, nitni ad kecmen ar tmes n Loahennama, ad ṭṭfen deg ujaji-ines, ad ḥessren tteysi-ines. Ayagi ad yeḍru deg wass n lqawi, ass n lḥisab, ass ideg ara d-iban wacu i xedmen. Ur llint i nitni tuffɣa seg-s, ur llint i nitni tmeppant, ad qqimen degs i lebda. Tames n tmes ad ten-id-tewwet si yal tama, ad qqimen deg uâaqeb, ur tafen i wammuden. Assen, ur asen iwumi lexlaṣ, ur asen iwumi lehna, siwa aâaqeb i d-qqimen.

Ifaîde i d-nekkes:

• Ayen i d-yezzin wawal-a, d leqnaεt i lmumen: Öebbi ur Iteggir aâaqeb n wid ixedmen cceṛ, akken ur Iteggir arraz n wid ixedmen lxiṛ.
• Ass n Lqawi d ass n tideṭ, degs ur d-inetti cceṛ, ur d-inetti lxiṛ, yal yiwen ad iqbel ayen i xdem.
• Asmekti n tmes n Loahennama ad yejǧeǧ amdan ad ibeâd ɣef ddneb, ad iqreb ar Öebbi s lewqam.
• Lmumen, mi ara yessefhem aâaqeb n Loahennama, ad iǧhed deg uqeddic-ines, ad iḥrez iman-is si lfehdi, ad iεiwen ar lehna n Loennet, i d-yuzen Öebbi i wid iT-iɛebden s wul iḥeqqen.