Аль-Инфитар · 5/19
Перевод Транслитерация — Аль-Инфитар
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 На русском
(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلِمَتْ نَفْسٌ: أي علمت كل نفسٍ على وجه اليقين والتمام.
  • مَا قَدَّمَتْ: أي ما أسلفت من الأعمال الصالحة أو السيئة في حياتها الدنيا.
  • وَأَخَّرَتْ: أي ما أخّرت من الأعمال فلم تعمله، أو ما تركته من سنة حسنة أو سيئة يقتدى بها بعد موتها.

تفسير الآية:

عندما تنشق السماء وتتساقط الكواكب وتفجَّر البحار وتقلب القبور، في ذلك اليوم العظيم، تعلم كل نفسٍ على الحقيقة ما قدّمت من خيرٍ أو شرٍّ في حياتها الدنيا، وما أخّرت من أعمال لم تعملها، أو ما خلّفته من آثارٍ وسننٍ يجري عليها أجرها أو وزرها بعد مماتها. فلا يخفى عليها شيءٌ من أعمالها، بل تتجلى لها جميع أقوالها وأفعالها، فتُجازى عليها جزاءً عادلاً لا ظلم فيه.

فوائد من الآية:

  • هذه الآية تذكّر الإنسان بأن كل عملٍ صغيرٍ أو كبيرٍ سيُكشف له يوم القيامة، فينبغي أن يحرص على تقديم الأعمال الصالحة التي تنفعه في ذلك اليوم.
  • فيها حثٌّ على اغتنام الوقت في الطاعات، لأن الإنسان سيعلم ما قدّم وما أخّر، فمن قدّم الخير فاز، ومن أخّره خسر.
  • فيها تنبيه إلى أن الإنسان مسؤولٌ حتى عما تركه من أثرٍ يقتدى به، سواء كان خيراً يُقتدى به فيُؤجر عليه، أو شراً يُقتدى به فيُزر عليه، مما يدعو إلى ترك بصمةٍ حسنة في هذه الحياة.
  • تربيةٌ للضمير الحي، إذ يستشعر المؤمن أن أعماله كلها محفوظةٌ عنده، وسيعلمها يوم لا ينفع الندم، فيحرص على التوبة والاستقامة قبل فوات الأوان.
🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Инфитар

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
И когда слили свои воды все моря,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Когда перевернулися могилы, -
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
Аль-ИнфитарУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Инфитар 5

Сура Аль-Инфитар Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А…

Сура Аят 5/19 — Аль-Инфитар الإنفطار (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инфитар Слушать, Аль-Инфитар Перевод, Аль-Инфитар mp3, Аль-Инфитар pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.