انفطار · 5/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 معنای فارسی
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَّمَتْ: اعمالی که انسان در دنیا از پیش فرستاده است.
  • أَخَّرَتْ: اعمالی که انسان ترک کرده و انجام نداده است، یا کارهایی که اثرشان پس از او باقی میماند.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که قیامت برپا شود و زمین و آسمان دگرگون گردند، هر انسانی بهخوبی خواهد دانست که چه کارهایی را در زندگی دنیا از پیش فرستاده و چه کارهایی را ترک کرده و انجام نداده است. او تمام اعمال خود را — چه نیک و چه بد — در برابر خود خواهد دید و از هیچ عمل کوچک یا بزرگی غافل نخواهد ماند. این آگاهی کامل، در آن روز برای همه انسانها حاصل میشود، نه فقط برای مؤمنان یا کافران؛ زیرا همه در برابر اعمال خود مسئولاند و نتیجه کردارشان را خواهند دید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری: این آیه به انسان میآموزد که در برابر تمام اعمال خود مسئول است و هیچ کاری بدون حساب و کتاب باقی نمیماند؛ بنابراین باید مراقب کردار خویش باشد.
  2. اهمیت عمل صالح: چون انسان در قیامت از اعمال خود آگاه میشود، پس باید در دنیا اعمال نیک انجام دهد و از گناهان دوری کند تا در آن روز با خاطری آسوده حاضر شود.
  3. یادآوری قیامت: این آیه دلهای غافل را بیدار میکند و به آنها یادآوری مینماید که زندگی دنیا پایانی دارد و سرای حقیقی، آخرت است؛ پس باید برای آن روز بزرگ آماده شد.
  4. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچ ظلمی به بندگان نمیکند؛ بلکه هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند، چه خوب و چه بد.


📜 آیه 3-7 — انفطار

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — انفطار 5

سوره انفطار آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز…

سوره آیه 5/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید