Al-Infitar · 5/19
Traducción Transliteración — Al-Infitar
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 En Español
Cada alma sabrá lo que adelantó y lo que atrasó.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • عَلِمَتْ نَفْسٌ: Toda alma sabrá con certeza.
  • مَا قَدَّمَتْ: Las obras que realizó durante su vida.
  • وَأَخَّرَتْ: Las obras que dejó de hacer o que pospuso sin realizarlas.

Interpretación de la aleya:

Cuando llegue el Día del Juicio, con la destrucción del universo y la resurrección de los cuerpos, cada alma conocerá con total claridad todo lo que hizo en la vida terrenal: las buenas acciones que adelantó y las malas que cometió, así como aquellas obras que dejó pendientes y no realizó, o las consecuencias que dejó tras de sí, ya sean buenas o malas. En ese momento, nadie podrá ocultar nada, pues Allah hará que cada persona sea testigo de sus propios actos, y recibirá la recompensa o el castigo correspondiente a lo que hizo. Este conocimiento será absoluto y no dejará lugar a dudas ni excusas.

Lecciones y beneficios:

  • Esta aleya nos recuerda que nada de lo que hacemos en esta vida queda en el olvido; todo está registrado y será revelado con total precisión.
  • Nos motiva a apresurarnos a hacer el bien y a no postergar las buenas obras, pues no sabemos cuándo llegará nuestro fin.
  • Nos advierte que las malas acciones, aunque las hayamos olvidado, serán traídas ante nosotros, lo que nos impulsa al arrepentimiento sincero y a corregir nuestro rumbo.
  • Nos enseña que la justicia divina es perfecta: cada alma recibirá exactamente lo que merece, sin injusticia ni favoritismo.
  • Nos invita a reflexionar sobre el legado que dejamos: nuestras obras y su impacto en los demás también serán parte de lo que presentaremos ante nuestro Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 3-7 — Al-Infitar

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Cuando los mares se mezclen.
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Cuando las tumbas sean revueltas.
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Cada alma sabrá lo que adelantó y lo que atrasó.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Hombre! Qué te engañó apartándote de tu Señor, el Generoso?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
El que te creó, te conformó y te equilibró,
Al-InfitarÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — Al-Infitar 5

Sura Al-Infitar Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cada alma sabrá lo que adelantó y lo que atrasó.

Sura Versículo 5/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Infitar Escuchar, Al-Infitar Traducción, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras