Al-Infitar · 5/19
Tradução Transliteração — Surata Al-Infitar
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 Em Português
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • عَلِمَتْ نَفْسٌ: Cada alma saberá com certeza.
  • مَّا قَدَّمَتْ: As boas e más ações que a pessoa realizou durante sua vida.
  • وَأَخَّرَتْ: As ações que deixou de praticar, ou aquilo que ficou para trás como legado e influência após sua morte.

Interpretação da passagem:

Quando o céu se fender e seu sistema se desordenar, quando as estrelas caírem e se dispersarem, quando os mares forem abertos e suas águas se misturarem, e quando os túmulos forem revolvidos com a ressurreição de quem neles estava — nesse momento solene, cada alma saberá com plena clareza tudo o que adiantou em termos de obras, tanto as boas quanto as más, e tudo o que deixou para trás, seja por omissão ou por legado que permaneceu após sua partida. A pessoa verá, então, o resultado de suas escolhas e será recompensada ou punida conforme o que fez, sem que nada lhe seja ocultado. Esse conhecimento não será como o conhecimento terreno, mas sim uma visão direta e inescapável da realidade de seus atos, diante do Juízo Divino.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

Esta passagem nos ensina que a vida terrena é um campo de semeadura, e a colheita ocorrerá no Dia do Juízo. Cada pessoa é responsável por suas ações, e nada será esquecido ou perdido. Isso nos motiva a aproveitar cada momento para praticar o bem, corrigir nossos erros e deixar um legado positivo, pois até mesmo as ações que influenciam outros após nossa morte serão contabilizadas. Também nos lembra da justiça perfeita de Allah, que não negligencia nem o peso de um átomo de bondade ou maldade, o que enche o coração do crente de esperança na misericórdia divina e de temor reverencial que o afasta do pecado. A consciência dessa prestação de contas torna a vida mais significativa e direciona o ser humano a buscar a satisfação de seu Senhor em tudo o que faz.



📜 Versículo 3-7 — Surata Al-Infitar

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Quando os oceanos forem despejados,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
E quando os sepulcros forem revirados,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
Al-InfitarÍndice do Alcorão
19Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Al-Infitar 5

Surata Al-Infitar Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Saberá cada alma o que fez e o que deixou…

Surata Versículo 5/19 — Surata Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Infitar Ouvir, Surata Al-Infitar Tradução, Surata Al-Infitar mp3, Surata Al-Infitar pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas