Surah Al-Infitar — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• عَلِمَتْ نَفْسٌ – Malalaman ng bawat kaluluwa (sa Araw ng Pagbangon).
• مَّا قَدَّمَتْ – Ang mga gawaing nauna niyang ginawa (mga mabubuti o masasamang gawa).
• وَأَخَّرَتْ – Ang mga gawaing iniwan niya o hindi niya ginawa, gayundin ang mga epekto at bakas na kanyang iniwan pagkatapos ng kanyang kamatayan.

Paliwanag ng Talata:

Sa sandaling maganap ang mga kaganapang nabanggit sa mga naunang talata—ang pagkabiyak ng langit, ang pagkalaglag ng mga bituin, ang pag-apaw ng mga karagatan, at ang pagbaligtad ng mga libingan upang muling buhayin ang mga nasa loob nito—sa Araw na iyon, malalaman ng bawat kaluluwa nang may lubos na katiyakan ang lahat ng kanyang ginawa sa kanyang buhay sa mundo. Malalaman niya ang mga mabubuting gawa na kanyang naisagawa, at ang mga masasamang gawa na kanyang nagawa. Malalaman din niya ang mga gawaing kanyang iniwan at hindi ginawa, gayundin ang mga bakas na kanyang naiwan—maging ito man ay mabuting impluwensya sa mga tao o masamang halimbawa na kanyang itinuro—na patuloy na nagbibigay ng gantimpala o parusa kahit pagkatapos ng kanyang kamatayan. Sa oras na iyon, walang makakapagtago ng anuman, sapagkat ang lahat ay lalantad sa harap ng Makapangyarihang Allah, at ang bawat isa ay tatanggap ng kabayaran ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Araw ng Pagbangon ay tunay na darating, at sa araw na iyon ay mabubunyag ang lahat ng lihim at gagantihan ang bawat gawa—mabuti man o masama. Ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa bawat kilos at desisyon sa buhay.
2. Hindi lamang ang mga gawaing ginawa natin ang mahalaga, kundi maging ang mga bagay na iniwan nating hindi ginawa—tulad ng pagpapabaya sa mga obligasyon o pagkakataon na gumawa ng kabutihan. Kaya't dapat nating samantalahin ang bawat pagkakataon upang gumawa ng mabuti.
3. Ang ating mga naiwang bakas—maging ito man ay mabuting aral na itinuro, tulong na ibinigay, o masamang halimbawa—ay patuloy na makakaapekto sa ating gantimpala o parusa. Ito ay nag-uudyok sa atin na mag-iwan ng mabuting pamana sa lipunan.
4. Ang kaalaman sa Araw ng Paghuhukom ay nagbibigay sa atin ng pag-asa (para sa mga gumagawa ng mabuti) at babala (para sa mga nagkakasala), na siyang nagtutulak sa atin tungo sa matuwid na landas at pagbabalik-loob sa Allah bago pa man dumating ang araw na iyon.