Al-Infitar · 5/19
Terjemah Transliterasi — Al-Infitar
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عَلِمَتْ نَفْسٌ : Setiap jiwa akan mengetahui dengan yakin.
  • مَا قَدَّمَتْ : Amal kebaikan yang telah dikerjakannya dahulu di dunia.
  • وَأَخَّرَتْ : Amal yang ia tinggalkan atau tidak sempat ia kerjakan, juga segala perbuatan yang ia akhirkan.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah hari ketika langit terbelah, bintang-bintang berjatuhan, lautan meluap dan bercampur, serta kuburan-kuburan dibongkar untuk mengeluarkan seluruh isinya. Pada saat itulah, setiap jiwa akan mengetahui dengan sempurna segala apa yang telah ia lakukan dan apa yang ia tinggalkan.

Setiap insan akan dihadapkan pada catatan amalnya yang lengkap dan terperinci. Ia akan melihat amal kebaikan yang telah ia kerjakan — seperti salat, puasa, sedekah, bakti kepada orang tua, dan segala perbuatan baik lainnya — serta amal keburukan yang pernah ia lakukan. Ia juga akan menyaksikan amal-amal yang seharusnya ia kerjakan namun ia tinggalkan, dan kebaikan yang ia tunda hingga akhirnya tidak sempat ia lakukan.

Pada hari itu, tidak ada satu pun yang tersembunyi. Setiap jiwa akan menuai balasan yang setimpal dengan apa yang ia usahakan. Betapa bahagianya jiwa yang mendapati timbangan kebaikannya penuh, dan betapa menyesalnya jiwa yang mendapati amal buruknya menghantuinya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak: jika kita mengetahui bahwa setiap amal kita — sekecil apa pun — akan diperlihatkan kepada kita kelak, maka sudah sepantasnya kita mempersiapkan bekal terbaik. Jangan biarkan hari ini berlalu tanpa amal kebaikan yang akan menjadi cahaya bagi kita di akhirat nanti.

Rasulullah ﷺ bersabda: *"Bersegeralah beramal saleh sebelum datang fitnah-fitnah yang bagaikan potongan malam yang gelap gulita."* (HR. Muslim)

Maka, jangan tunda kebaikan! Setiap salat yang kita tegakkan, setiap sedekah yang kita berikan, setiap senyuman yang kita hadiahkan kepada sesama, dan setiap ayat Al-Qur'an yang kita baca akan menjadi saksi kebaikan bagi kita. Sebaliknya, setiap dosa yang kita jauhkan adalah kemenangan yang akan kita rasakan manisnya kelak.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu berlomba dalam kebaikan dan dijauhkan dari segala perbuatan yang merugikan diri sendiri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Infitar

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
dan apabila lautan menjadikan meluap,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,
Al-InfitarIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Infitar 5

Surat Al-Infitar Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan…

Surat Ayat 5/19 — Al-Infitar الإنفطار (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Infitar Dengarkan, Al-Infitar Terjemah, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu