سوڕەتی ئینفیتار — ئایه‌ت 5

وەتا وشەکان:

• عَلِمَتْ: زانی، دەزانێت.
• نَفْسٌ: هەر کەسێک، هەموو گیانێک.
• مَا قَدَّمَتْ: ئەو کردەوانەی کە پێشتر کردوویەتی و ناردوویەتی بۆ ڕۆژی دوایی.
• وَأَخَّرَتْ: ئەو کردەوانەی کە دواکەوتووە و نەیکردووە، یان ئەو کارانەی کە لە دوای خۆی بەجێی هێشتووە (وەک خێر یان شەڕ کە دوای مردن دەگاتەوە).

تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە:

ئەی خەڵکینە! کاتێک ئاسمان لەت دەبێت و ڕێزی خۆی لە دەست دەدات، کاتێک ئەستێرەکان دەڕژێن و پرشنگەکانیان ون دەبێت، کاتێک دەریاکان هەڵدەگیرێن و یەک دەگرن و ئاویان تێکەڵ دەبێت، کاتێک گۆڕەکان هەڵدەکەنرێن و مردووەکان زیندوو دەبنەوە، لەو کاتەدا هەموو کەسێک بە تەواوی دەزانێت کە چی کردووە و چی نەکردووە. ئەو کاتە هیچ شتێک لە ئەو کەسە ناشاردرێتەوە، هەموو کردەوەکانی چاک و خراپ، ورد و گەورە، لە پێشی دەردەکەوێت.

ئەی خوشک و برای ئازیز! لەو ڕۆژەدا مرۆڤ هەموو ئەو کردەوانەی کە پێشتر کردوویەتی دەبینێت، لە نوێژ و ڕۆژوو و زەکات و چاکەکاری و هەموو کارە چاکەکان، هەروەها هەموو گوناه و خراپەکارییەکانیشی لەبەرچاو دەبێت. هەروەها ئەو کردەوانەش کە نەیتوانیوە بیکات یان دواکەوتوون، هەموویان لە بەرامبەردا دادەمەزرێن. تەنانەت ئەو کارانەی کە دوای مردنی مرۆڤ دەگەنەوە، وەک ئەو چاکەیە کە فەرزەندەکانی بۆ دەکەن یان خێرێک کە بەجێی هێشتووە، هەموویان لەو ڕۆژەدا دەردەکەون.

ئەی موسڵمانی خۆشەویست! ئەم ئایەتە پیرۆزە بە ئێمە ڕادەگەیەنێت کە ژیانی دنیا کورتە و ڕۆژێک دێت کە هەموو شتێک ڕوون دەبێتەوە. ئەمە بانگهێشتێکە بۆ ئەوەی کە ئێستا، پێش ئەوەی کۆتایی ژیانمان بێت، بیر لە کردەوەکانمان بکەینەوە و خۆمان ئامادە بکەین. ئەی برا و خوشکەکان! با ڕابەردوو لە گوناهان بگەڕێینەوە و تۆبە بکەین، چونکە درەنگ نییە. با هەر ڕۆژێک کردەوەی چاک بکەین، چونکە لەو ڕۆژەدا هیچ شتێک لە ئێمە ون نابێت و بەهیچ شتێک ناتوانین خۆمان ڕزگار بکەین جگە لە کردەوەی چاک و باوەڕی ڕاست.

ئەی خوێنەری پیرۆز! ئەم ئایەتە مژدەیەکیشە بۆ ئیمانداران، چونکە ئەو کەسانەی کە لە ژیانی دنیادا چاکە دەکەن و لە گوناهان خۆیان دەپارێزن، لەو ڕۆژەدا بە کردەوە چاکەکانیان شاد دەبن و پاداشتیان وەردەگرن. بەڵام بۆ ئەو کەسانەی کە لە ژیانی دنیادا بێئاگا بوون و گوناهیان کردووە، ئەو ڕۆژە ڕۆژی پەشیمانی و خەم و پەژارەیە. نوێ بکەینەوە باوەڕمان و هەوڵ بدەین کە لەو ڕۆژەدا ڕووخسارمان ڕووناک بێت بە کردەوە چاکەکانمان.