Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَلِمَتْ (ʿalimat) — ó mọ̀, ó yé e dáadáa.
• نَفْسٌ (nafsun) — ẹ̀mí, ọkàn, ènìyàn kọ̀ọ̀kan.
• مَا قَدَّمَتْ (mā qaddamat) — ohun tí ó ti ṣe síwájú, ìyẹn àwọn iṣẹ́ tí ó ti ṣe ní ayé.
• وَأَخَّرَتْ (wa akhkharat) — àti ohun tí ó fi sẹ́yìn, ìyẹn àwọn iṣẹ́ tí ó fẹ̀yìn tàbí tí kò ṣe, àti àwọn ipa tí ó fi sẹ́yìn lẹ́yìn ikú rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nígbà tí ọ̀run bá ya, tí ìṣètò rẹ̀ dá rú, tí àwọn ìràwọ̀ bá já bọ́ lulẹ̀, tí àwọn òkun bá da ara wọn papọ̀ tí omi rẹ̀ sì lọ, tí àwọn ibojì bá sì tú jáde tí àwọn tí wọ́n wà nínú rẹ̀ dìde — nígbà yẹn ni ọkàn kọ̀ọ̀kan yóò mọ gbogbo iṣẹ́ rẹ̀: ohun tí ó ti ṣe síwájú àti ohun tí ó fi sẹ́yìn. Ọkàn kọ̀ọ̀kan yóò mọ àwọn iṣẹ́ tí ó ti ṣe ní ayé, àti àwọn iṣẹ́ tí ó kù tí kò ṣe, àti àwọn ipa tí ó fi sẹ́yìn lẹ́yìn rẹ̀ — yálà rere tàbí búburú — yóò sì gba ẹ̀san wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ọjọ́ ìdájọ́ dájú, kò sí àní-àní nípa rẹ̀; ẹnikẹ́ni kò lè sá fún un.
2. Gbogbo iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe — tí ó tóbi tàbí tí ó kéré — ni a ti kọ sílẹ̀, a ó sì gbà á ní ẹ̀san.
3. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrètí: ó kìlọ̀ fún ẹlẹ́ṣẹ̀, ó sì ń fún olùṣe rere ní ìrètí.
4. Ìmọ̀ pé a ó ṣàyẹ̀wò gbogbo iṣẹ́ wa ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe rere, kí a sì yẹra fún ibi.
5. Ọlọ́run jẹ́ Olódùdú, Ẹni tí kò gbàgbé ohunkóhun; ìdájọ́ rẹ̀ dájú, ó sì pé.
6. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí i, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí i — èyí ń fà wá mọ́ra nínú ìwà rere àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìdájọ́ Ọlọ́run.