อัล-อินฟิฏอร · 5/19
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 ความหมายภาษาไทย
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • عَلِمَتْ نَفْسٌ: أي علمت كل نفسٍ مخلوقةٌ من الجنّ والإنس.
  • مَا قَدَّمَتْ: أي ما أسلفت من الأعمال الصالحة أو الطالحة في حياتها الدنيا.
  • وَأَخَّرَتْ: أي ما أخّرت من الأعمال التي لم تعملها، أو ما خلّفته من سننٍ حسنةٍ أو سيئةٍ يُقتدى بها بعد موتها.

### تفسير الآية الكريمة

عندما تنشقّ السماء وتتساقط الكواكب وتفجّر البحار وتقلب القبور، وتقوم الساعة، حينها تعلم كل نفسٍ حقيقةً ما قدّمت من خيرٍ أو شرّ في حياتها الدنيا، وما أخّرت من أعمالٍ لم تعملها، أو ما ترتب على أعمالها من آثارٍ تمتدّ بعد موتها، سواء كانت سننًا حسنةً يُقتدى بها أو سيئةً يُقتدى بها. وفي ذلك اليوم العظيم تُجزى كل نفسٍ بما كسبت، جزاءً عادلًا لا ظلم فيه، وتظهر الحقائق التي كانت خافيةً في الدنيا، فلا ينفع الندم ولا يُقبل الاعتذار.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. اليقين بالحساب: تذكّر هذه الآية المؤمن بأن كل عملٍ صغيرٍ أو كبيرٍ سيُعرض عليه يوم القيامة، فيدفعه ذلك إلى مراقبة الله في السرّ والعلن.
  2. أهمية استثمار الوقت: بما أن الإنسان سيعلم ما قدّم وأخّر، فإنه يُدرك قيمة كل لحظةٍ في حياته، فيحرص على ملئها بالطاعات والأعمال الصالحة.
  3. التحذير من التسويف: الآية تنبّه إلى خطورة تأجيل الأعمال الصالحة، فما تؤخره اليوم قد تندم عليه غدًا حيث لا ينفع الندم.
  4. فضل ترك الأثر الحسن: من فوائد الآية أن الأعمال التي تبقى بعد الإنسان من تعليمٍ أو صدقةٍ جاريةٍ أو ولدٍ صالحٍ تُكتب له، فيحرص على ترك بصمةٍ طيبةٍ تنفعه بعد مماته.
  5. العدل الإلهي المطلق: تُطمئن الآية المؤمن بأن الله لا يظلم أحدًا، بل يجازي كل نفسٍ بما كسبت، فيزداد إيمانًا ورضًا بقضاء الله وقدره.


📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
และเมื่อทะเลถูกให้เอ่อล้น
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
โอ้มนุษย์เอ๋ย อะไรเล่าที่ล่อลวงเจ้า (ให้หันห่าง) จากพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงเกื้อกูล
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน
อัล-อินฟิฏอรดัชนีอัลกุรอาน
19อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อินฟิฏอร 5

ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/19 — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร الإنفطار (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน