Al-Infitar · 7/19
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Infitar
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 Po Polsku
Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَلَقَكَ – stworzył cię z niczego.
  • فَسَوَّاكَ – uczynił twoje członki proporcjonalnymi i doskonałymi.
  • فَعَدَلَكَ – uczynił cię o wyprostowanej, harmonijnej postawie, wolną od skrzywień i braków.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zwraca się do człowieka, który zaprzecza zmartwychwstaniu, i pyta go z wyrzutem: „Co sprawiło, że oszukałeś się względem twego Pana, który jest hojny i pełen dobra, i który zasługuje na wdzięczność oraz posłuszeństwo?” Następnie przypomina mu o Jego dobrodziejstwach: „To On stworzył cię z niczego, gdy byłeś niczym, a potem ukształtował twoje ciało w sposób doskonały – uczynił twoje członki proporcjonalnymi i sprawnymi, nadał ci wyprostowaną postawę i harmonię, umieścił w tobie rozum, dał ci mowę i język, i przygotował cię do pełnienia funkcji, do których cię przeznaczył. Uczynił cię istotą o pięknej, zrównoważonej budowie – nie jesteś jak zwierzęta chodzące na czworakach, lecz zostałeś stworzony w najdoskonalszej formie, w jakiej tylko zechciał.”

Korzyści płynące z wersetu:

  • Ten werset ukazuje ogromną łaskę Allaha wobec człowieka – od stworzenia z niczego, przez doskonałe ukształtowanie, aż po obdarzenie rozumem i mową. To skłania do refleksji nad sobą samym i do wdzięczności wobec Stwórcy.
  • Przypomina, że człowiek nie powinien być pyszny ani zapominać o swoim Panu, ponieważ całe jego istnienie i doskonałość są darem od Allaha.
  • Werset zachęca do pokory i oddawania czci wyłącznie Allahowi, który jest godny uwielbienia i wdzięczności za tak wspaniałe stworzenie.
  • Skłania do myślenia o wielkości Boga, co wzmacnia wiarę i oddala od zwątpienia w zmartwychwstanie, gdyż Ten, który stworzył człowieka w tak doskonały sposób, z pewnością potrafi go wskrzesić po śmierci.


📜 Werset 5-9 — Sura Al-Infitar

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!
Al-InfitarSpis Koranu
19Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Al-Infitar 7

Sura Al-Infitar Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył…

Sura Werset 7/19 — Sura Al-Infitar الإنفطار (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Infitar Słuchaj, Sura Al-Infitar Tłumaczenie, Sura Al-Infitar mp3, Sura Al-Infitar pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers