알-무타피핀 · 19/36
번역 로마자 — 장 알-무타피핀
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩
Wa maaa adraaka maa `Illiyyoon
📖 한국어 의미
일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِلِّيُّونَ: اسمٌ لِلمرتبةِ العاليةِ في الجنةِ، وهو مأخوذٌ من العُلُوِّ والارتفاعِ، وهي أعلى منازلِ الأبرارِ، وقيلَ: هي ديوانُ الملائكةِ المقرَّبينَ الذي تُكتَبُ فيه أعمالُ الصالحينَ.

تفسير الآية:

بعدَ أنْ ذَكَرَ اللهُ تعالى أنَّ كتابَ الأبرارِ في عِلِّيِّينَ، جاءَ هذا الاستفهامُ التَّعظيميُّ لِيُبيِّنَ عظمةَ هذا المكانِ وجلالتَهُ: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾ أي: أيُّ شيءٍ أَعلمَكَ – أيُّها الرسولُ – ما عِلِّيُّونَ؟! إنَّها مرتبةٌ عظيمةٌ لا تُدرِكُها العقولُ ولا تَبلُغُها الأوهامُ، فلمْ يَكُنْ لَكَ علمٌ بها لولا أنْ أَطْلَعَكَ اللهُ عليها. وهذا الأسلوبُ القرآنيُّ يُستعمَلُ لِتفخيمِ الأمرِ وتعظيمِهِ، كما في قولِهِ تعالى: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾ و﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾. والمعنى: أنَّ عِلِّيِّينَ كتابٌ مكتوبٌ فيه أعمالُ الأبرارِ، مرفوعٌ في أعلى عليِّينَ، يَطَّلِعُ عليه المقرَّبونَ من ملائكةِ اللهِ، وهو مكانٌ لا تُحيطُ بهِ معرفةُ البشرِ، ولا تَصِلُ إليهِ عقولُهُم، فكيفَ بما فيهِ من النعيمِ والكرامةِ؟!

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمةُ الجزاءِ للمؤمنين: تُظهِرُ الآيةُ أنَّ اللهَ أعدَّ لعبادِهِ الصالحينَ من الكرامةِ والنعيمِ ما لا يَخطرُ على بالِ أحدٍ، مما يُحفِّزُ المؤمنَ على الاجتهادِ في الطاعةِ والثباتِ على التقوى.
  2. التَّعظيمُ الإلهيُّ لأعمالِ الأبرارِ: فكونُ أعمالِهِم مكتوبةً في مكانٍ عالٍ يَطَّلِعُ عليه المقرَّبونَ، يدلُّ على شرفِ العملِ الصالحِ وقيمتِهِ عندَ اللهِ، فيَحرِصُ المسلمُ على إخلاصِ عملِهِ ورفعةِ هِمَّتِهِ.
  3. التَّسليمُ لِعِلمِ اللهِ: الآيةُ تُعلِّمُ المؤمنَ أنَّ عِلمَ اللهِ أوسعُ من عِلمِ البشرِ، وأنَّ حقائقَ الآخرةِ لا تُدرَكُ بالعقلِ وحدهُ، بل بالإيمانِ والتسليمِ للوحيِ، فيَزدادُ المؤمنُ تواضعاً لربِّهِ وإيماناً بغيبِهِ.
  4. بشارةٌ للمؤمنينَ: إنَّ في هذا التعظيمِ بشارةً عظيمةً لأهلِ الإيمانِ، بأنَّ مصيرَهُم إلى أعلى الدرجاتِ، وأنَّ اللهَ لا يضيعُ عملَ عاملٍ، فيَستبشرُ المؤمنُ ويَفرحُ برحمةِ ربِّهِ.


📜 절 17-21 — 장 알-무타피핀

17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
이것은 너희가 거짓이라 거 역했던 현실이라는 말씀이 있을 것이라
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
그곳에 기록된 기록부가 있 노라
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
하나님 가까이에 있는 그들 이 그것을 증언할 것이니
알-무타피핀꾸란 목록
36
MeccanRevelation
19

번역 — 알-무타피핀 19

장 알-무타피핀 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요

장 절 19/36 — 장 알-무타피핀 المطففين (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무타피핀 듣기, 장 알-무타피핀 번역, 장 알-무타피핀 mp3, 장 알-무타피핀 pdf. 절 17–21. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers