Sura Al-Mutaffifin — Versetto 4

Significato delle parole:

• A lā yaẓunnu: "Non sanno forse" o "Non sono forse certi" — qui il verbo "yaẓunnu" indica una convinzione profonda, una certezza interiore, non un semplice dubbio.
• Ulā'ika: "Costoro" — si riferisce ai frodatori che truffano nelle misure e nei pesi.
• Mab'ūthūn: "Saranno resuscitati" — cioè saranno risvegliati dalla morte e chiamati a rendere conto delle loro azioni.

Tafsīr (Interpretazione):

Dopo aver descritto la grave colpa di coloro che frodano nelle transazioni commerciali, diminuendo le quantità quando vendono e pretendendo il pieno quando acquistano, il Signore rivolge loro una domanda che scuote le coscienze: "Non sanno, non sono forse certi, che saranno resuscitati?".

Questa è un richiamo severo e allo stesso tempo misericordioso: chi commette queste ingiustizie, nella sua avidità, sembra aver dimenticato o ignorato la verità più grande — che la vita non finisce con la morte. Essi saranno destati dalle loro tombe nel Giorno della Resurrezione, davanti al Signore dei mondi, e dovranno rispondere di ogni singola azione, grande o piccola che sia. Quel Giorno sarà terribile: gli uomini staranno in piedi davanti al loro Creatore, umili e sottomessi, e nessuna loro azione rimarrà nascosta.

La domanda retorica nel versetto ha lo scopo di risvegliare la loro fede sopita: se davvero credessero nella Resurrezione e nel Rendiconto, non oserebbero commettere tali ingiustizie. La mancanza di questa consapevolezza è la radice di ogni corruzione.

Messaggio per il lettore:

Fratello e sorella che leggi, questo versetto ci invita a riflettere: ogni nostra azione, anche la più piccola, è registrata e sarà presentata davanti ad Allah nel Giorno in cui nessuna ingiustizia rimarrà impunita. La fede nella Resurrezione non è solo una credenza astratta, ma una forza viva che deve guidare il nostro comportamento quotidiano — nei mercati, nelle case, nelle relazioni. Quando il cuore è saldo nella certezza che incontreremo il nostro Signore, allora l'onestà diventa naturale, la giustizia diventa un dovere amato, e la paura di frodare gli altri diventa più forte del desiderio di guadagno.

Che Allah ci renda tra coloro che vivono con questa consapevolezza, e che ci conceda la Sua misericordia nel Giorno in cui Lo incontreremo.