Sura Al-Mutaffifin — Versetto 2

Spiegazione dei termini:

• "Iktālū" (اكتالوا): significa "prendere la misura" o "ricevere in quantità" – cioè quando comprano qualcosa che viene misurato o pesato.
• "ʿAlā al-nās" (على الناس): significa "dalla gente" – cioè da altre persone.
• "Yastawfūn" (يستوفون): significa "pretendono la misura piena e completa" – esigono che il loro diritto venga dato per intero, senza alcuna mancanza.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa ayat descrive una categoria di persone che saranno colpite da una punizione severa nel Giorno del Giudizio: coloro che, quando acquistano o ricevono qualcosa che si misura o si pesa dagli altri, pretendono che venga dato loro in modo completo e perfetto, senza tollerare alcuna diminuzione. Esigono i loro diritti con la massima precisione e non accettano che manchi un solo granello.

Tuttavia, quando sono loro a vendere o a dare agli altri, agiscono in modo completamente diverso: riducono la misura e il peso, frodando le persone nei loro diritti. Questa è una chiara ingiustizia e una manifestazione di doppiezza morale, poiché pretendono per sé la pienezza ma non la concedono agli altri.

Questa ayat ci insegna che l'Islam ha stabilito la giustizia come fondamento dei rapporti umani. Il musulmano non deve essere tra coloro che pretendono i propri diritti ma trascurano i diritti degli altri. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha sottolineato che chi froda non è dei nostri, e ha messo in guardia contro la manipolazione di pesi e misure, poiché ciò corrompe la società e diffonde la sfiducia tra le persone.

La lezione più grande qui è che Allah vede tutto e che nessuna ingiustizia rimarrà senza conseguenze. Colui che froda gli altri nella misura e nel peso deve ricordare che sarà chiamato a rispondere davanti ad Allah nel Giorno in cui ogni piccola e grande azione sarà pesata sulla bilancia della giustizia divina. In quel Giorno, i ruoli si invertiranno: chi ha oppresso gli altri nelle loro transazioni terrene vedrà le sue buone azioni diminuire e le sue cattive azioni aumentare.

Che Allah ci guidi a essere persone giuste e oneste, che danno agli altri ciò che pretendono per sé, e che ci protegga dall'essere tra coloro che frodano e ingannano. Il commercio onesto e la trasparenza nei rapporti sono segni di fede sincera e porte verso la benedizione divina nella vita e nell'aldilà.