Сура Аль-Мутаффифин — Стих 4

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَلَا (ала): въпросителна частица, която изразява укор и предупреждение, сякаш казва: „Нима не знаят? Нима не се замислят?“
• يَظُنُّ (язунну): тук означава „да знаят със сигурност“, „да бъдат убедени“, а не просто „да предполагат“. В Корана тази дума понякога носи значението на твърдо знание.
• أُولَٰئِكَ (уляика): „онези“ – посочва онези, които са споменати преди това, а именно онези, които мамят в мярката и теглилката.
• مَبْعُوثُونَ (маб‘усун): „възкресени“ – тоест, че ще бъдат съживени след смъртта и изправени пред Аллах за равносметка.

1. Тълкувание на аята:

След като Аллах описва грозното деяние на онези, които ощетяват хората, когато им продават – като намаляват мярката и теглилката, а когато купуват за себе си, вземат пълното – Той отправя силен укор и предупреждение към тях с думите: „Нима тези хора не знаят със сигурност, че ще бъдат възкресени?“

Смисълът е следният: Нима тези, които извършват това недостойно дело, не осъзнават, че един ден ще бъдат съживени от Аллах и ще застанат пред Него, за да бъдат съдени за всичко – и за малкото, и за голямото? Ако бяха убедени в това, нямаше да посегнат на чуждото право и нямаше да мамят хората в мярката и теглилката. Вярата във Възкресението е онова, което пази човека от несправедливост и го прави честен в dealings с другите. Защото онзи, който знае, че ще бъде изправен пред своя Господ и ще бъде съден за всяка неправда, ще се страхува и ще се въздържа.

Този аят е и предупреждение, и напомняне: ако човек наистина вярва във Възкресението и в Деня на равносметката, той не би си позволил да ощетява другите, независимо дали става дума за мярка, теглилка, пари или каквото и да е друго право. Вярата във Възкресението е основата на честността и справедливостта в обществото.

1. Поуки, които ни карат да обичаме Исляма и Корана:

• Коранът не оставя нито едно зло без предупреждение. Той лекува обществото, като лекува сърцето и вярата на човека.
• Вярата във Възкресението и в Деня на съда е най-силният мотив за честност и справедливост. Който знае, че ще бъде съден, не мами.
• Ислямът защитава правата на хората – дори в мярката и теглилката – и това показва колко високо е ценена справедливостта в тази религия.
• Колкото по-дълбоко вярва човек във Възкресението, толкова по-честен и чист е в делата си. Това е пътят към вътрешен мир и обществено доверие.
• Коранът говори с ясни и силни думи, за да събуди съвестта и да насочи човека към доброто. Това е милост от Аллах към Неговите раби.