അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 15/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ۝١٥
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بَلَىٰ: അതെ, തീർച്ചയായും (ഇല്ല എന്ന ധാരണ തെറ്റാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന പദം).

* بَصِيرًا: എല്ലാം കാണുന്നവൻ, നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതെ, അവൻ ധരിച്ചതുപോലെയല്ല! തീർച്ചയായും അവന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അവൻ പറഞ്ഞതും വിചാരിച്ചതും പോലെ മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അവന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്. അവനെ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ അവനെ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അവന്റെ ഓരോ ചലനവും, ഓരോ ചിന്തയും, അവൻ മറച്ചുവെച്ചതും വെളിപ്പെടുത്തിയതുമായ എല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവന്റെ നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അനുസൃതമായി അല്ലാഹു അവന് പ്രതിഫലം നൽകും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രനല്ല; അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിങ്കൽ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം: അല്ലാഹു നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നു. ആരും ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ സത്യസന്ധതയും ഭയഭക്തിയും വളർത്തുന്നു.
  3. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഈ വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.
  4. ആത്മവഞ്ചനയുടെ അപകടം: തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ലെന്ന് കരുതി ജീവിക്കുന്നത് വലിയ ആത്മവഞ്ചനയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ സദ്വൃത്തരാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 15

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 15/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers