Al-Inshiqaq · 7/25
Traducción Transliteración — Sura Al-Inshiqaq
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ۝٧
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
📖 En Español
Así pues al que reciba su libro en la derecha,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Kitābahu: Su libro, es decir, el registro de sus obras.
  • Bi-yamīnihi: Con su mano derecha, lo cual es una señal de honor y dignidad.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la descripción del Día del Juicio, cuando cada persona recibirá el registro completo de sus acciones. Aquí se menciona el caso de aquellos que recibirán su libro con la mano derecha. Estos son los creyentes sinceros que obraron con fe y rectitud en la vida mundanal. El hecho de que reciban su libro por la derecha es una señal de la satisfacción de Dios con ellos y de su éxito, pues la derecha es símbolo de bendición y honor en esta situación. Este grupo, como se menciona en las aleyas siguientes, será juzgado con facilidad y entrará al Paraíso lleno de alegría, junto a su familia y seres queridos, en un estado de felicidad eterna.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La justicia divina es perfecta: cada persona recibirá el registro de sus obras sin que se pierda nada, y será recompensada según lo que hizo.
  • La fe y las buenas obras son la causa de la salvación y la felicidad en la otra vida; quien vive creyendo en Dios y obrando con rectitud, será honrado en el Día del Juicio.
  • Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente, pues le recuerda que su esfuerzo y su fe no serán en vano, y que Dios le otorgará un final dichoso.
  • Nos motiva a esforzarnos por ser de aquellos que reciben su libro con la derecha, mediante la sinceridad en la fe y la constancia en las buenas acciones, para alcanzar la felicidad eterna en el Paraíso.


📜 Versículo 5-9 — Sura Al-Inshiqaq

5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Hombre! Te diriges inevitablemente hacia tu Señor, llevando tus obras, y habrás de encontrarte con Él.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Así pues al que reciba su libro en la derecha,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
se le tomará una cuenta fácil
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
y volverá a su gente contento.
Al-InshiqaqÍndice del Corán
25Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Inshiqaq 7

Sura Al-Inshiqaq Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así pues al que reciba su libro en la derecha,

Sura Versículo 7/25 — Sura Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Inshiqaq Escuchar, Sura Al-Inshiqaq Traducción, Sura Al-Inshiqaq mp3, Sura Al-Inshiqaq pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras