انشقاق · 7/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ۝٧
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
📖 معنای فارسی
هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُوتِيَ: داده شود، عطا گردد.
  • كِتَابَهُ: نامهٔ اعمال او.
  • بِيَمِينِهِ: به دست راست او.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: اما کسی که نامهٔ اعمالش به دست راستش داده شود — و این مؤمنی است که به پروردگارش ایمان آورده و اعمال نیک انجام داده است — پس او در زمرهٔ سعادتمندان قرار میگیرد. این تعبیر کنایه از آن است که چنین شخصی در روز قیامت از جمله کسانی است که کارنامهٔ او نشاندهندهٔ ایمان و عمل صالح اوست، و به همین دلیل با خوشحالی و سربلندی از او استقبال میشود. دادن نامه به دست راست، نشانهٔ رستگاری و قبولی اعمال است، در حالی که دادن آن به دست چپ یا از پشت سر، نشانهٔ شقاوت و ناخشنودی پروردگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که سرنوشت نهایی انسان در گرو ایمان و عمل اوست؛ کسانی که در دنیا به خدا ایمان آورده و از دستورات او پیروی کنند، در آخرت با عزت و سربلندی وارد میشوند.
  • امیدواری به رحمت الهی را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به ادامهٔ راه حق و انجام کارهای نیک ترغیب مینماید.
  • عدالت خداوند را نشان میدهد که هر کس را بر اساس اعمالش پاداش یا کیفر میدهد، و این خود انگیزهای برای پرهیز از گناه و تلاش در راه خیر است.
  • یادآوری این حقیقت که زندگی دنیا پایانی دارد و سرای حقیقی آخرت است، انسان را از غرق شدن در لذتهای زودگذر بازمیدارد و او را بهسوی هدفی والاتر سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — انشقاق

5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌كشى؛ پس پاداش آن را خواهى ديد.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
زودا كه آسان از او حساب كشند،
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — انشقاق 7

سوره انشقاق آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،

سوره آیه 7/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید