അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 7/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ۝٧
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أُوتِيَ: നൽകപ്പെട്ടു, ലഭിച്ചു

* كِتَابَهُ: അവന്റെ രേഖ (കർമ്മങ്ങളുടെ പുസ്തകം)

* بِيَمِينِهِ: അവന്റെ വലതു കൈയിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖകൾ നൽകപ്പെടും. അന്ന് ആർക്കാണോ തന്റെ കർമ്മരേഖ വലതു കൈയിൽ നൽകപ്പെടുന്നത്, അയാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്. വലതു കൈയിൽ രേഖ ലഭിക്കുന്നവൻ സത്യവിശ്വാസിയും സൽകർമ്മശീലനുമായ വ്യക്തിയാണ്. അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നല്ലതായതിനാൽ അവന് ആനന്ദവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന രീതിയിൽ അവന്റെ രേഖ അവന്റെ വലതു കൈയിൽ വെക്കപ്പെടും. ഇത് അവന്റെ വിജയത്തിന്റെയും വിമോചനത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. അവൻ ലജ്ജയോ ഭയമോ കൂടാതെ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ രേഖ സ്വീകരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും ലഭിക്കും.
  2. ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. വലതു കൈയിൽ രേഖ ലഭിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കും അനുഗ്രഹത്തിനും അർഹരായവർക്ക് മാത്രം ലഭിക്കുന്ന ഭാഗ്യമാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മത്തിന്റെയും പ്രതിഫലം അനന്തമായ സന്തോഷവും വിജയവുമാണ് എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
അവന്‍ ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്‌.
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 7

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,

സൂറ ആയത്ത് 7/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers